1 00:00:01,959 --> 00:00:04,629 (éterická hudba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,118 --> 00:00:39,247 (rock and roll music) 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,301 Zabalil jsem se do tohoto světa hněvu♪ 6 00:00:52,593 --> 00:00:55,346 Nemám tu druhou šanci 7 00:00:56,305 --> 00:00:58,951 ♪ Na“ bojuj se svými očima, zlato 3 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,769 Protože vím, čeho se bojíš já 9 00:01:02,812 --> 00:01:05,273 ♪ No, už jsem to všechno viděl 10 00:01:05,439 --> 00:01:08,276 ♪ A všechno se mi to vrací 11 00:01:09,402 --> 00:01:12,130 Já, teď vidím tvou tvář, zlato 12 00:01:12,154 --> 00:01:14,758 ♪ A já přesně vím, kde jsi byl“ 13 00:01:14,782 --> 00:01:16,284 ♪ S někým, s kým já 14 00:01:18,578 --> 00:01:21,163 No, je tu někdo jako ty 15 00:01:21,872 --> 00:01:23,767 — Počkejte tady na mě, hned jsem zpátky. — [Řidič] Dobře. 16 00:01:23,791 --> 00:01:28,004 I Oh potřebuji někoho take away the blue I 17 00:01:29,880 --> 00:01:34,510 I Někdo je tam dobře někdo jako ty já 18 00:01:35,761 --> 00:01:40,516 I Oh potřebuji někoho odnes modrou I 19 00:01:42,852 --> 00:01:44,812 (dramatická hudba) 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 Jiří. 21 00:02:01,912 --> 00:02:04,165 Georgi, kde jsi? 22 00:02:05,041 --> 00:02:07,752 (dramatická hudba) 23 00:02:09,754 --> 00:02:10,963 Pojď ven. 24 00:02:13,924 --> 00:02:15,718 Už se tam nemůžeš schovávat. 25 00:02:16,302 --> 00:02:18,429 Vím, že ty jsi vrah. 26 00:02:23,601 --> 00:02:25,353 Vím, že jsi to udělal. 27 00:02:35,112 --> 00:02:36,112 Jiří. 28 00:02:39,992 --> 00:02:40,992 Jiří? 29 00:02:59,887 --> 00:03:02,306 (dramatická hudba) 30 00:03:03,099 --> 00:03:04,850 — [George] Zabiju tě. 31 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Střih. 32 00:03:07,144 --> 00:03:08,437 Dobře, vytiskni si tohle. 33 00:03:08,938 --> 00:03:09,938 Další nastavení. 34 00:03:12,149 --> 00:03:14,044 — Jsi v pořádku, zlato? — Dobře. 35 00:03:14,068 --> 00:03:15,629 Skončil jsem na den, že? 36 00:03:15,653 --> 00:03:16,987 — Jo, můžeš jít. — Dobře. 37 00:03:17,196 --> 00:03:18,989 V rohu jsem viděl Marca. 38 00:03:19,448 --> 00:03:21,867 Tak ho nenech čekat, tak, jak mi to celou dobu děláš. 39 00:03:22,284 --> 00:03:23,703 [Anne] Díky Carle, nebudu. 40 00:03:24,370 --> 00:03:25,370 — [Carl] Nashledanou. 41 00:03:25,663 --> 00:03:27,265 — [Anne] Tak dlouho kluci, uvidíme se zítra. 42 00:03:27,289 --> 00:03:28,541 — [Carl] Je tu Nora, Noro? 43 00:03:28,708 --> 00:03:29,917 — Tady jsem. 44 00:03:30,418 --> 00:03:31,770 — [Carl] Pojďme si projít tento další záběr 45 00:03:31,794 --> 00:03:33,271 jednou nebo dvakrát, technicky správně. 46 00:03:33,295 --> 00:03:34,695 — [Nora] Jo Carle, mohl bych to použít. 47 00:03:35,131 --> 00:03:36,358 Tohle je záběr ze schodiště, co? 48 00:03:36,382 --> 00:03:37,425 — Ne, to se blíží. 49 00:03:37,967 --> 00:03:39,047 Toto je jen váš vstup. 50 00:03:39,135 --> 00:03:40,779 Pomalá chůze kolem kamery, ano? 51 00:03:40,803 --> 00:03:41,595 — Rozumím. 52 00:03:41,762 --> 00:03:43,180 — Dobrá kamera. — Ticho na scéně. 53 00:03:43,556 --> 00:03:44,556 — [Carl] Rychlost. 54 00:03:45,808 --> 00:03:47,328 — [Loader] Černá kočka 1A, vezměte si jednu. 55 00:03:47,768 --> 00:03:48,768 — [Carl] Akce. 56 00:03:50,646 --> 00:03:52,457 — [Anne] Úplně první zastřelen dnes ráno, 57 00:03:52,481 --> 00:03:55,526 Opravdu jsem se do toho dostával, a on vyskočí a křičí pro make-up. 58 00:03:55,776 --> 00:03:57,671 Na obličeji jsem neměl dostatek kečupu. 59 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 Věříš tomu blbci? 60 00:03:59,029 --> 00:04:00,882 — [Marc] Mít místo problém s tvým ředitelem, co? 61 00:04:00,906 --> 00:04:02,826 — [Anne] Ten muž není ředitel, je řezník. 62 00:04:03,367 --> 00:04:06,287 Jediné, co chce, je krev, krev a další krev, 63 00:04:06,704 --> 00:04:07,955 A tu a tam střevo. 64 00:04:08,330 --> 00:04:11,476 — [Marc] Náhodou je jedním z nich nejvýdělečnější ředitelé v oboru. 65 00:04:11,500 --> 00:04:12,585 — [Anne] Gross má pravdu. 66 00:04:13,335 --> 00:04:15,897 — [Marc] Vy herci si vždycky stěžujete o vašich režisérech, je to jako dýchání. 67 00:04:15,921 --> 00:04:18,121 — [Anne] Není to pravda, miluji pracovat s vámi, například. 68 00:04:18,924 --> 00:04:21,737 — [Marc] Myslím, že jsme manželé má něco společného s tím, co říkáš. 69 00:04:21,761 --> 00:04:24,472 — [Anne] Nejen vdaná ale navzájem se identifikovat. 70 00:04:25,222 --> 00:04:26,682 — [Marc] George Burns, 1943. 71 00:04:26,849 --> 00:04:29,935 — [Anne] Jsi k vzteku. Víš zatraceně dobře, že to byla Gracie Allen. 72 00:04:30,478 --> 00:04:31,812 — Feministka. — Prase. 73 00:04:34,273 --> 00:04:36,126 — Viděl jsi, kdo dostal v tom autě tam dole? 74 00:04:36,150 --> 00:04:37,401 To je Marc Ravenna. 75 00:04:37,568 --> 00:04:39,129 Minulý rok jsem s ním natočil film. 76 00:04:39,153 --> 00:04:40,696 Je to fantastický režisér. 77 00:04:40,905 --> 00:04:43,324 — Říkáte to o každém režisér natolik hloupý, aby vás obsadil. 78 00:04:47,453 --> 00:04:49,053 — [Anne] Jak jde práce, miláčku? 79 00:04:49,163 --> 00:04:51,874 — Dobře, Dan a já máme skoro dokončil děj. 80 00:04:52,208 --> 00:04:53,977 — Skvělé, umírám touhou si to přečíst. 81 00:04:54,001 --> 00:04:56,462 — Nikdo to nečte, dokud nebudu mít producenta. 82 00:04:57,213 --> 00:04:59,006 — Ach, ty jsi tak pověrčivý. 83 00:04:59,173 --> 00:05:00,591 — Pořád to není. 84 00:05:00,883 --> 00:05:02,235 — [Anne] Komu to ukážeš? 85 00:05:02,259 --> 00:05:03,379 — Můj agent na tom pracuje. 86 00:05:03,469 --> 00:05:04,669 Už má pár kousků. 87 00:05:04,929 --> 00:05:06,764 Velký problém s producenty je 88 00:05:07,097 --> 00:05:09,016 vzrušovat je s každým novým snímkem. 89 00:05:09,767 --> 00:05:11,811 — No, to není tvoje stejně konec podnikání. 90 00:05:11,977 --> 00:05:13,413 Soustřeďte se jen na to, abyste něco řekli 91 00:05:13,437 --> 00:05:15,523 způsobem, na který ještě nikdo nikdy nepomyslel. 92 00:05:15,815 --> 00:05:18,150 — Ježíš zlato, to je... tam venku je džungle. 93 00:05:18,651 --> 00:05:20,712 Pokud si nevyfouknete pokaždé vlastní roh, 94 00:05:20,736 --> 00:05:23,322 skončíš v režii, Nevím, hra ukazuje. 95 00:05:23,989 --> 00:05:25,741 Podívej, miláčku, víš to stejně dobře jako já. 96 00:05:26,408 --> 00:05:29,662 Pokud udělám jeden singl flop Jsem venku na mé plechovce. 97 00:05:29,912 --> 00:05:32,057 — [Anne] Myslím, že ne velká pravděpodobnost toho. 98 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 Více než jeden kritik tě nazval géniem. 99 00:05:34,667 --> 00:05:36,728 — [Marc] Jo a více než jeden producent 100 00:05:36,752 --> 00:05:39,755 mě nazval králem špagetové thrillery, úžasné. 101 00:05:41,924 --> 00:05:44,802 No, snad to stačí obchodní rozhovor — chat na jeden den. 102 00:05:45,219 --> 00:05:47,388 Jsem zaneprázdněný, myslím, že můžeme oba používají nějaké zavřené oko. 103 00:05:47,680 --> 00:05:50,099 — [Anne] Vím, že bych mohl, dnešek byl opravdu drsný. 104 00:05:50,307 --> 00:05:52,142 — [Marc] No, popřej dobrou noc Gracie. 105 00:05:54,270 --> 00:05:55,312 — [Anne] Sara? 106 00:05:56,689 --> 00:05:57,690 Sáro, jsme doma. 107 00:05:59,859 --> 00:06:01,485 — Zvláštní, možná je venku. 108 00:06:01,902 --> 00:06:03,779 — No tak, postarat se o dítě? 109 00:06:03,946 --> 00:06:05,906 Musí být v kuchyně, světlo svítí. 110 00:06:06,282 --> 00:06:07,282 půjdu se podívat. 111 00:06:21,338 --> 00:06:23,883 (pozitivní hudba) 112 00:06:25,759 --> 00:06:27,428 — Promiňte, madam, neslyšel jsem vás. 113 00:06:27,928 --> 00:06:29,889 — Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 114 00:06:30,806 --> 00:06:31,806 Jak se má moje dítě? 115 00:06:31,932 --> 00:06:33,767 — Je v pořádku, je po jídle. 116 00:06:34,852 --> 00:06:35,936 — Vezmu ho, Saro. 117 00:06:37,104 --> 00:06:40,190 (dítě se rozčiluje) 118 00:06:45,905 --> 00:06:46,906 Tady. 119 00:06:48,574 --> 00:06:49,676 Spalo se mu dobře? 120 00:06:49,700 --> 00:06:50,784 — Jako anděl. 121 00:06:51,535 --> 00:06:52,953 Jak bylo dnes v práci, madam? 122 00:06:53,203 --> 00:06:55,998 — Více stejného, ten ředitel je blázen. 123 00:06:56,832 --> 00:06:58,667 — Není jich mnoho dobrý jako tvůj manžel. 124 00:07:03,589 --> 00:07:04,590 Oh mimochodem. 125 00:07:05,549 --> 00:07:06,592 — Ano? 126 00:07:06,759 --> 00:07:09,428 — No, mám bratrance, který je velký fanoušek, 127 00:07:09,637 --> 00:07:11,823 vlastně super fanoušek vašeho manžela. 128 00:07:11,847 --> 00:07:14,016 A opravdu by se s ním rád setkal. 129 00:07:14,183 --> 00:07:15,517 — Jasně Saro, žádný problém. 130 00:07:16,018 --> 00:07:18,354 Můžete mu říct, aby přišel konec, jak se jmenuje? 131 00:07:18,812 --> 00:07:23,192 — Williame, viděl všechny fotky pana Ravenny alespoň 10krát. 132 00:07:23,859 --> 00:07:24,859 - Dobře. 133 00:07:24,985 --> 00:07:26,945 Myslím, že by to udělal můj manžel rád se s ním setkám. 134 00:07:30,324 --> 00:07:34,995 I Ona vypadá lépe než špinavé město I 135 00:07:37,998 --> 00:07:42,836 Dívá se všem do očí I 136 00:07:45,673 --> 00:07:49,551 I Všichni se dívají jinam od vás v New Yorku I 137 00:07:49,802 --> 00:07:51,512 — Ahoj. — Jak to šlo? 138 00:07:52,388 --> 00:07:53,681 — Šlo to v pořádku. 139 00:07:54,723 --> 00:07:56,058 Nebyly žádné problémy. 140 00:07:57,518 --> 00:07:59,895 Zlato, proč nepřijdeš do postele, už je pozdě. 141 00:08:00,270 --> 00:08:03,732 — Právě dokončuji na příběhu, který jsem vypracoval. 142 00:08:04,692 --> 00:08:06,443 Jde to Marcovu agentovi pozítří. 143 00:08:06,735 --> 00:08:08,988 — [Nora] Lepší bude a pro mě v tom pěkná šťavnatá část. 144 00:08:09,196 --> 00:08:12,050 — Existuje jen jedna ženská role, velmi tvrdý, velmi silný. 145 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 Ale myslím, že Marcův set na to, aby to udělala Anne. 146 00:08:15,828 --> 00:08:19,248 — Jako obvykle prostě ne zatlačte na mě dostatečně silně. 147 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 — Marc je režisér, dělá casting. 148 00:08:22,918 --> 00:08:24,628 Jsem jen spisovatel, nemám do toho co mluvit. 149 00:08:25,379 --> 00:08:28,340 — Oh, takže mám tvůj povolení k... 150 00:08:29,633 --> 00:08:31,510 dát mu to? 151 00:08:36,181 --> 00:08:38,225 (cvrlikání cvrčků) 152 00:08:42,271 --> 00:08:44,064 (Anne bzučí) 153 00:09:11,425 --> 00:09:14,053 (ukolébavka z hudební skříňky) 154 00:09:27,816 --> 00:09:29,836 — [Levana] Spi, miláčku. 155 00:09:29,860 --> 00:09:33,614 Spi a sni, dokud můžeš. 156 00:09:33,947 --> 00:09:38,494 Teď už zbývá málo času až do konce všech věcí. 157 00:09:38,660 --> 00:09:41,789 Smrt se blíží, velmi blízko. 158 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 (dramatická hudba) 159 00:10:19,034 --> 00:10:20,202 — K našemu dalšímu filmu. 160 00:10:20,702 --> 00:10:22,180 — Tobě a filmu. 161 00:10:22,204 --> 00:10:23,247 — Nám a filmu. 162 00:10:24,456 --> 00:10:26,542 — Teď nám řekni, žádná tajemství. 163 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 — Samozřejmě, že o tom teď můžeme mluvit. 164 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 Dane, udělal bys vyznamenání? 165 00:10:31,171 --> 00:10:32,941 — No jen pro otvíráky, 166 00:10:32,965 --> 00:10:35,425 dnes nám agent našel producenta. 167 00:10:35,592 --> 00:10:36,969 — Opravdu, kdo to je? 168 00:10:38,011 --> 00:10:42,349 — Nikdo jiný než skvělý Leonard Levin. 169 00:10:42,558 --> 00:10:45,269 — Myslel jsem, že Leonard Levin je mrtvý. — Mrtvý? 170 00:10:45,477 --> 00:10:47,563 Vydělal tolik peněz ve dnech jeho slávy. 171 00:10:47,813 --> 00:10:49,565 — V roce 605 Nora, než jsi se narodil. 172 00:10:50,107 --> 00:10:51,233 — Děkuji, drahoušku. 173 00:10:54,069 --> 00:10:55,922 Max, agent, slyšel, že nakupuje 174 00:10:55,946 --> 00:10:57,882 pro projekt, který by dejte ho zpátky nahoru. 175 00:10:57,906 --> 00:10:58,991 — A tak—... 176 00:11:00,242 --> 00:11:03,579 — Ještě to není 100% jisté, ještě se s ním musíme setkat. 177 00:11:03,996 --> 00:11:06,874 — Ale miloval náš příběh. — Pravda. 178 00:11:07,374 --> 00:11:10,502 — Říkali mu výrobce se zlatým nádechem. 179 00:11:10,919 --> 00:11:12,188 — No, když to vyprodukuje, 180 00:11:12,212 --> 00:11:14,214 to tě nakopne tam s velkými kluky. 181 00:11:14,464 --> 00:11:16,091 — Není to tak? — Vsadíte se. 182 00:11:16,383 --> 00:11:18,135 A to vše díky... 183 00:11:19,261 --> 00:11:20,429 Levana. 184 00:11:20,929 --> 00:11:22,222 (dramatická hudba) 185 00:11:22,681 --> 00:11:23,974 — Kdo je Levana? 186 00:11:24,433 --> 00:11:26,518 — Je hlavní postavou našeho příběhu, 187 00:11:26,768 --> 00:11:27,978 a klíč k naší budoucnosti. 188 00:11:28,562 --> 00:11:31,273 — Oh, chápu, velké tajemství. 189 00:11:32,065 --> 00:11:35,712 — Nyní nám řekněte, nevydechneme ani slovo. 190 00:11:35,736 --> 00:11:36,862 - Dobře. 191 00:11:37,821 --> 00:11:40,324 — Dane, vadí ti to? — Dobře. 192 00:11:40,908 --> 00:11:43,327 Dostali jsme nápad na film z knihy od Baudelaira. 193 00:11:43,660 --> 00:11:44,953 — Básník zatracených? 194 00:11:45,579 --> 00:11:47,473 — Kniha se jmenuje "Suspiria de Profundis," 195 00:11:47,497 --> 00:11:48,874 a je to o Levaně. 196 00:11:49,750 --> 00:11:51,084 Třetí matka. 197 00:11:51,501 --> 00:11:53,003 La Mater Lacrimarum. 198 00:11:54,171 --> 00:11:55,714 — Zní to jako květina. 199 00:11:55,923 --> 00:11:57,925 — Je to latina, matka slz. 200 00:11:58,425 --> 00:11:59,885 — Titulek zvoní. 201 00:12:00,510 --> 00:12:02,262 Nenatočil už někdo tento film? 202 00:12:02,596 --> 00:12:04,014 — Ve skutečnosti ano. 203 00:12:04,181 --> 00:12:05,658 Když to vyšlo, byl to velký hit, 204 00:12:05,682 --> 00:12:07,559 recenze, pokladna, všechno. 205 00:12:07,809 --> 00:12:09,144 — Režíroval to Dario Argento. 206 00:12:09,978 --> 00:12:11,021 "Suspiria." 207 00:12:11,396 --> 00:12:13,690 A musím uznat, že to bylo velmi dobré. 208 00:12:13,899 --> 00:12:15,067 — Tak proč to dělat znovu? 209 00:12:15,317 --> 00:12:16,818 — Nejsme, nejsme. 210 00:12:17,361 --> 00:12:19,172 Materiálu je dost v "Suspiria de Profundis" 211 00:12:19,196 --> 00:12:21,966 za 10 filmů, 20, a náš příběh se jmenuje... 212 00:12:21,990 --> 00:12:23,200 — De Profundis. 213 00:12:23,533 --> 00:12:25,619 — Neříkej mi, je to zase latina? 214 00:12:25,786 --> 00:12:28,080 — Správně, z hlubin. 215 00:12:28,705 --> 00:12:31,041 Bohyně bolesti jsou tři. 216 00:12:31,667 --> 00:12:34,127 První dva jsou nám jedno asi jsou hotové. 217 00:12:34,628 --> 00:12:39,091 Ale třetí bohyně je Levana, 218 00:12:39,549 --> 00:12:41,134 hrozná matka. 219 00:12:41,468 --> 00:12:44,429 Je to zlá postava v našem filmu. 220 00:12:45,472 --> 00:12:48,976 Drama se opakuje neúprosně každých 24 hodin. 221 00:12:49,851 --> 00:12:52,705 Když odpočívá, elementární síly zla 222 00:12:52,729 --> 00:12:56,525 shromáždit se v ní, přivést ji až k bdělosti. 223 00:12:57,234 --> 00:13:00,445 Pohybuje se, hýbe se, zdá se, že cítí 224 00:13:00,612 --> 00:13:03,031 spěch života podél jejího kýlu. 225 00:13:03,198 --> 00:13:05,927 Cítí, tápe, nejprve svou myslí 226 00:13:05,951 --> 00:13:08,620 a její instinkt, pak jejíma očima. 227 00:13:09,037 --> 00:13:11,039 Pak natáhne ruku. 228 00:13:11,665 --> 00:13:15,335 — Pak konečně vstane z ledu její postele 229 00:13:15,711 --> 00:13:18,297 chodit po světě muži jako živý stín. 230 00:13:18,922 --> 00:13:21,192 — Vládne obrovskému království 231 00:13:21,216 --> 00:13:25,721 zpod trojitého závoje krepu, který jí zakrývá obličej. 232 00:13:27,097 --> 00:13:31,393 Je to matka šílenství, radní pro sebevraždu, 233 00:13:31,852 --> 00:13:35,772 seknutí dýky, dech draka. 234 00:13:37,357 --> 00:13:38,817 — Hrob je pro ni posvátný. 235 00:13:39,151 --> 00:13:41,737 Všechno, co hnije a páchne, považuje za svaté. 236 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 Ona je život temnoty, s ohněm v očích, 237 00:13:45,240 --> 00:13:48,285 oheň, který zviditelní věci, které by se neměly vidět. 238 00:13:48,493 --> 00:13:50,579 — A není spokojená roztrhat své tělo na kusy. 239 00:13:51,121 --> 00:13:53,832 Ne, ona si nedá pokoj 240 00:13:54,166 --> 00:13:58,253 dokud nebude mučit tvé srdce za hranou šílenství. 241 00:13:58,920 --> 00:14:01,607 — A udělal z nás všechny špinavé bohaté. 242 00:14:01,631 --> 00:14:03,800 — Jo, rozumíš, to je Levana. 243 00:14:04,092 --> 00:14:06,946 Brzy bude nejchlupatější, nejděsivější horor 244 00:14:06,970 --> 00:14:08,764 v celé historii kinematografie. 245 00:14:09,264 --> 00:14:11,266 — A já mám hrát Levanu? 246 00:14:12,100 --> 00:14:13,352 — Ano, samozřejmě. 247 00:14:13,685 --> 00:14:15,771 — Proč se ptáš? — Nevím. 248 00:14:16,396 --> 00:14:19,149 Mým fanouškům se to nemusí líbit hraju takovou sviňu. 249 00:14:19,566 --> 00:14:23,153 — Hráli jste na šílence, dříve vrahové a milovali vás. 250 00:14:23,487 --> 00:14:25,048 Jak by ti mohli pomoci, ale milovat tě? 251 00:14:25,072 --> 00:14:26,573 — Mám jen zvláštní pocit. 252 00:14:26,865 --> 00:14:28,033 Dobře, tady je ta věc. 253 00:14:28,533 --> 00:14:31,095 Neřekl jsi ani slovo o obsazení mě do role 254 00:14:31,119 --> 00:14:33,038 dokud jsme o tom nemluvili to s Danem a Norou. 255 00:14:33,205 --> 00:14:34,289 — Děláš si srandu? 256 00:14:34,706 --> 00:14:35,916 Napsal jsem to pro vás. 257 00:14:36,249 --> 00:14:37,876 Ušil jsem vám ho na míru. 258 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 — Neříkáš to jen tak protože jsme manželé? 259 00:14:42,964 --> 00:14:44,049 — Gracie, 260 00:14:45,092 --> 00:14:46,468 jsi moje Levana. 261 00:14:47,094 --> 00:14:50,097 Jsi moje královna o čarodějnicích a zlu. 262 00:14:50,347 --> 00:14:52,682 To bych mohl dodat 263 00:14:53,683 --> 00:14:55,560 jsi také královnou mého srdce. 264 00:14:57,104 --> 00:14:58,146 jsi teď šťastný? 265 00:15:00,357 --> 00:15:01,357 — Kdy si to mohu přečíst? 266 00:15:01,525 --> 00:15:02,776 — První věc zítra ráno. 267 00:15:02,984 --> 00:15:04,361 — Ach ne, teď. 268 00:15:04,903 --> 00:15:07,489 — No tak, je to dole v mé pracovně, jsem unavený. 269 00:15:07,781 --> 00:15:09,449 — Půjdu, kde to je? 270 00:15:09,741 --> 00:15:13,286 — Je to na mém stole v červené složce, 271 00:15:13,995 --> 00:15:15,872 třetí zásuvka, levá strana. 272 00:15:16,623 --> 00:15:18,750 Bože, proč jsem si vzal herečku? 273 00:15:20,127 --> 00:15:22,838 (dramatická hudba) 274 00:15:51,825 --> 00:15:52,825 (bručení) 275 00:15:53,118 --> 00:15:54,202 — To bolí. 276 00:15:55,537 --> 00:15:59,082 — To není nic ve srovnání s tím, co budete získejte, pokud to neudělám pro Marca. 277 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 — O tom nepochybuji. 278 00:16:01,334 --> 00:16:03,062 Vsadím se, že bys zabil pro část takhle, 279 00:16:03,086 --> 00:16:04,212 ne? 280 00:16:05,672 --> 00:16:06,673 — Možná. 281 00:16:13,096 --> 00:16:16,057 (cvrlikání cvrčků) 282 00:16:20,020 --> 00:16:22,981 (napínavá hudba) 283 00:16:27,986 --> 00:16:29,988 — Ve svých snech často vidím Levanu, 284 00:16:30,322 --> 00:16:32,908 nejstarší ze tří milenky temnoty. 285 00:16:33,241 --> 00:16:35,911 Levana je ten, kdo zaměňuje den s nocí, 286 00:16:36,244 --> 00:16:39,706 a její tvář je vždy skrytá pod závojem krepu, 287 00:16:40,165 --> 00:16:42,667 se třikrát obtočila kolem hlavy. 288 00:16:43,752 --> 00:16:46,796 (napínavá hudba) 289 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Závoj z krepu. 290 00:16:50,967 --> 00:16:53,929 (napínavá hudba) 291 00:17:03,939 --> 00:17:06,483 Podívejme se, jak to funguje. 292 00:17:09,611 --> 00:17:12,822 Nyní se stanu Levanou. 293 00:17:13,490 --> 00:17:17,035 (dramatická rocková hudba) 294 00:17:17,452 --> 00:17:18,912 — Ty nikdy nemůžeš být já. 295 00:17:19,788 --> 00:17:23,667 Ty nikdy nebudeš Levana čarodějnice, nikdy. 296 00:17:23,833 --> 00:17:26,395 Nikdy se neukážeš můj obličej na obrazovce. 297 00:17:26,419 --> 00:17:28,588 Nejdřív zemřeš v agónii. 298 00:17:29,005 --> 00:17:32,133 (dramatická rocková hudba) 299 00:17:48,400 --> 00:17:51,820 (napínavá hudba) 300 00:18:41,536 --> 00:18:44,289 — [Marc] Pokračuj, napij se. 301 00:18:45,957 --> 00:18:47,167 Je to pro tebe dobré. 302 00:18:47,792 --> 00:18:51,755 To je moje holka, teď ještě trochu, pojď. 303 00:18:54,799 --> 00:18:56,343 Cítíte se teď trochu lépe? 304 00:18:58,261 --> 00:18:59,304 Co se stalo? 305 00:19:00,138 --> 00:19:01,514 Proč jsi začal křičet? 306 00:19:01,806 --> 00:19:02,806 — Nevím. 307 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 Kde jsem byl, když jsi mě našel? 308 00:19:07,228 --> 00:19:09,397 — Přímo tam, na podlaze u zrcadla. 309 00:19:10,774 --> 00:19:11,983 — A co Levana? 310 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 — Levana? 311 00:19:14,110 --> 00:19:15,445 Myslíte můj příběh? 312 00:19:16,154 --> 00:19:17,781 Oh, je to na mém stole. 313 00:19:18,907 --> 00:19:20,116 Co se vůbec stalo? 314 00:19:21,159 --> 00:19:24,287 — Zelený sliz, krev, je pryč. 315 00:19:24,663 --> 00:19:25,830 — Co? 316 00:19:26,539 --> 00:19:28,500 — Pomozte mi. — Ach ne, potřebuješ si odpočinout. 317 00:19:28,667 --> 00:19:30,227 — Ne, musím zjistit, co se stalo. 318 00:19:30,251 --> 00:19:31,836 — Poslouchejte. — Prosím. 319 00:19:33,213 --> 00:19:34,923 — Kam jdeš? — Do zrcadla. 320 00:19:36,633 --> 00:19:37,993 — [Marc] Co hledáte? 321 00:19:38,051 --> 00:19:39,211 Co je špatného na zrcadle? 322 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 — Nevím, Asi se mi to zdálo. 323 00:19:41,846 --> 00:19:42,907 — Snil jsi o čem? 324 00:19:42,931 --> 00:19:45,826 — Toto zrcadlo, toto zrcadlo rozbil na milion kousků. 325 00:19:45,850 --> 00:19:48,228 — Oh, to zrcadlo se rozbilo. — V mém snu se to zlomilo. 326 00:19:48,895 --> 00:19:50,355 Bože, jaká noční můra. 327 00:19:50,689 --> 00:19:52,273 Musím být opravdu unavený, 328 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 protože v mém snu, Levana to zlomila. 329 00:19:55,485 --> 00:19:56,629 Bylo to tak skutečné, Marc. 330 00:19:56,653 --> 00:19:58,422 Rozbila zrcadlo a stáhl mě k zemi. 331 00:19:58,446 --> 00:20:00,508 Křičel jsem, asi jsem omdlel. 332 00:20:00,532 --> 00:20:01,717 Vypadalo to tak reálně, já... 333 00:20:01,741 --> 00:20:05,370 — Bylo to opravdové miláčku, byla to skutečná noční můra. 334 00:20:06,705 --> 00:20:09,541 Ale teď je vše v pořádku, můžete vidět sami. 335 00:20:11,167 --> 00:20:14,087 Podívej, jsi jen vystresovaný. 336 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 — Ano. 337 00:20:21,761 --> 00:20:22,971 — Pojďme se teď trochu vyspat. 338 00:20:23,221 --> 00:20:24,661 Zítra máme oba předčasný telefonát. 339 00:20:34,399 --> 00:20:37,110 (dramatická hudba) 340 00:20:53,668 --> 00:20:56,212 (fouká vítr) 341 00:20:57,297 --> 00:21:01,009 (elektřina praská) 342 00:21:10,268 --> 00:21:13,313 — [Levana] Anne, Anne. 343 00:21:14,522 --> 00:21:15,565 Probuď se. 344 00:21:22,530 --> 00:21:25,325 Tady ti volá Levana. 345 00:21:29,871 --> 00:21:31,998 — Marcu, probuď se, někdo je v domě. 346 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Marc. 347 00:21:34,584 --> 00:21:36,669 — [Levana] Nemohu se probudit. 348 00:21:37,796 --> 00:21:39,881 Pojď dolů, Anne. 349 00:21:41,216 --> 00:21:45,178 Máme si o čem povídat, ty a já. 350 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 (zlý smích) 351 00:21:49,641 --> 00:21:52,602 (napínavá hudba) 352 00:22:00,276 --> 00:22:02,987 (dramatická hudba) 353 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 Nejsem tam, Anne. 354 00:22:35,895 --> 00:22:39,566 Nejsem v zrcadle už jsem blízko. 355 00:22:40,567 --> 00:22:43,278 (dramatická hudba) 356 00:23:28,364 --> 00:23:29,490 — [Sybil] Anne. 357 00:23:31,451 --> 00:23:34,245 (hraje hudební skříňka) 358 00:24:11,199 --> 00:24:13,952 — Kde jsi, kam jsi šel? 359 00:24:15,244 --> 00:24:17,455 — [Sybil] Jsem tady, v zrcadle. 360 00:24:17,747 --> 00:24:20,541 (hraje hudební skříňka) 361 00:24:22,377 --> 00:24:23,461 Přijďte. 362 00:24:28,716 --> 00:24:29,759 Dotkni se mě. 363 00:24:32,387 --> 00:24:33,471 Prosím? 364 00:24:37,058 --> 00:24:38,101 To je vše. 365 00:24:40,478 --> 00:24:43,106 (zlý smích) 366 00:24:45,733 --> 00:24:48,945 (dramatická rocková hudba) 367 00:25:01,249 --> 00:25:03,793 (vytí větru) 368 00:26:06,689 --> 00:26:09,650 (cvrlikání cvrčků) 369 00:26:33,925 --> 00:26:37,303 (praskání elektřiny) 370 00:26:42,016 --> 00:26:43,160 (dramatická hudba) 371 00:26:43,184 --> 00:26:44,310 — Ahoj, to jsem jen já. 372 00:26:45,603 --> 00:26:46,747 Co je s lednicí, co? 373 00:26:46,771 --> 00:26:48,356 — Nevím, vytáhl jsem zástrčku. 374 00:26:48,689 --> 00:26:50,650 Někde musí být zkrat v kabeláži. 375 00:26:50,900 --> 00:26:51,960 Je dobře, že ses probudil. 376 00:26:51,984 --> 00:26:53,704 Tohle mohlo hořet dolů celý dům. 377 00:26:54,153 --> 00:26:57,113 — Jediné, co můžeme udělat, je nechat Saru zavolat opravář první věc po ránu. 378 00:26:57,365 --> 00:26:59,200 — Jo, to určitě nemůžeme žít bez ledničky. 379 00:27:00,326 --> 00:27:02,870 No, myslím, že bychom měli další bodnutí do spánku. 380 00:27:08,709 --> 00:27:13,673 (cvrlikání cvrčků) (štěkání psa) 381 00:27:14,298 --> 00:27:17,260 (napínavá hudba) 382 00:27:48,291 --> 00:27:50,418 Podívejte, Anne měla dvě noční můry za sebou, 383 00:27:50,918 --> 00:27:53,004 a byli oba přinesl náš příběh Levany. 384 00:27:53,254 --> 00:27:54,380 — To je skvělé. 385 00:27:54,630 --> 00:27:56,358 Dokazuje to, že náš příběh je vítězný. 386 00:27:56,382 --> 00:27:58,694 Srazilo to naši vedoucí dámu přímo z její mysli, chlape. 387 00:27:58,718 --> 00:27:59,719 co víc chceš? 388 00:27:59,886 --> 00:28:01,137 — To není vtipné, Dane. 389 00:28:01,387 --> 00:28:02,388 Měla hroznou noc. 390 00:28:02,722 --> 00:28:03,922 — Rozumím a omlouvám se. 391 00:28:04,223 --> 00:28:07,828 Ale pořád říkám, že jde o její identifikaci sama tak silně s postavou. 392 00:28:07,852 --> 00:28:09,353 Stanislavski a všechny ty kecy. 393 00:28:09,896 --> 00:28:12,875 — Náš nápad na příběh má pouze čtyři stránky. 394 00:28:12,899 --> 00:28:15,252 Není to tak, že by četla skript nebo tak něco. 395 00:28:15,276 --> 00:28:17,278 — No tak, náš příběh a 396 00:28:17,445 --> 00:28:19,173 obrázek, který teď natáčí 397 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 se jí zapletlo do podvědomí. 398 00:28:21,365 --> 00:28:23,993 — Co dělá Černá kočka má co do činění s Levanou čarodějnicí? 399 00:28:26,329 --> 00:28:27,622 — Ve skutečnosti 400 00:28:27,830 --> 00:28:30,875 v příběhu Černá kočka od Edgara Allana Poea, 401 00:28:31,083 --> 00:28:32,227 napsal následující: 402 00:28:32,251 --> 00:28:36,464 "Moje žena, která v srdci nebyla trochu tinkturovaný pověrčivostí, 403 00:28:36,672 --> 00:28:40,384 vytvářel časté narážky ke starověké lidové víře 404 00:28:40,676 --> 00:28:43,679 který považoval za „černé kočky“. jako čarodějnice v přestrojení.“ 405 00:28:44,430 --> 00:28:45,431 Vidíš, co tím myslím? 406 00:28:45,723 --> 00:28:47,934 — Černé kočky jako čarodějnice v přestrojení? 407 00:28:48,100 --> 00:28:49,477 — Ano. — Vidím spojení. 408 00:28:49,644 --> 00:28:52,664 A s těmi dvěma příběhy takhle na sebe v její mysli... 409 00:28:52,688 --> 00:28:53,689 — [Dan] Máš to. 410 00:28:53,898 --> 00:28:54,899 — Podívejte se! 411 00:28:55,358 --> 00:28:56,484 To je Levinův dům. 412 00:28:57,944 --> 00:28:59,695 — [Dan] Budoucí producent Levany. 413 00:29:00,363 --> 00:29:01,632 — [Marc] Držte palce. 414 00:29:01,656 --> 00:29:03,157 — [Dan] Prsty na nohou, oči, všechno. 415 00:29:04,617 --> 00:29:06,202 — [Marc] Dobře, jdeme na to. 416 00:29:06,702 --> 00:29:07,870 — [Dan] Narovnej si kravatu. 417 00:29:08,371 --> 00:29:09,705 — Žádné nenosím. 418 00:29:11,040 --> 00:29:14,001 (napínavá hudba) 419 00:29:22,677 --> 00:29:24,446 — Dobré ráno. — Dobré ráno. 420 00:29:24,470 --> 00:29:26,722 — Dobré ráno pánové, pojďte dál. 421 00:29:28,349 --> 00:29:30,101 Pan Levin vás očekává. 422 00:29:33,521 --> 00:29:35,773 Když mě budeš následovat tímto způsobem, prosím. 423 00:29:36,148 --> 00:29:39,110 (napínavá hudba) 424 00:29:55,042 --> 00:29:56,122 — [Marc] Dobré ráno, pane. 425 00:29:56,585 --> 00:29:58,337 — Není třeba být tak formální. 426 00:29:58,879 --> 00:30:00,715 Moji přátelé mi říkají Leonarde. 427 00:30:01,090 --> 00:30:03,509 — Toto je Dan Grudzinski, psali jsme příběh společně. 428 00:30:04,885 --> 00:30:07,155 — Odvedl jsi zatraceně dobrou práci. 429 00:30:07,179 --> 00:30:08,179 Víte, co se mi líbí? 430 00:30:08,431 --> 00:30:11,392 Líbí se mi, že jsi to řekl celý příběh na čtyřech stránkách. 431 00:30:13,519 --> 00:30:15,896 Vidíš tu hromadu svinstva? 432 00:30:17,940 --> 00:30:21,068 Stovky stránek nic než býk a horký vzduch. 433 00:30:22,528 --> 00:30:24,822 Teď, chlapci, řežte správně až k masu. 434 00:30:26,282 --> 00:30:27,825 Neztrácel jsi můj čas. 435 00:30:28,117 --> 00:30:30,870 A v tomto byznysu jsou čas peníze. 436 00:30:33,414 --> 00:30:36,542 (bzučí motor fotoaparátu) 437 00:30:38,627 --> 00:30:40,504 (kliknutí na přepínač) 438 00:30:41,464 --> 00:30:42,506 Posaďte se! 439 00:30:42,715 --> 00:30:44,216 Zvládnu to sám. 440 00:30:45,301 --> 00:30:47,636 Nadine, proč tam stojíš? přijď tu věc protlačit! 441 00:30:49,180 --> 00:30:50,181 TAM! 442 00:30:54,393 --> 00:30:55,519 Pánové, následujte mě. 443 00:30:56,395 --> 00:30:57,480 Tlačte, sakra! 444 00:30:58,731 --> 00:31:00,191 Pojďme si o tom promluvit. 445 00:31:00,524 --> 00:31:04,296 Potřebuji dva nebo tři dny setkání s vámi a různými dalšími lidmi, 446 00:31:04,320 --> 00:31:07,448 než se rozhodnu jestli nebo ne Budu vyrábět Levana. 447 00:31:07,823 --> 00:31:11,077 (cvrlikání cvrčků) 448 00:31:38,437 --> 00:31:39,563 — Zítra ve stejnou dobu, madam? 449 00:31:39,730 --> 00:31:41,899 — Přesně tak, Oscare, děkuji. — Radost. 450 00:31:42,191 --> 00:31:43,511 — Dobrou noc. — Dobrou noc, madam. 451 00:31:52,118 --> 00:31:53,160 — Sara? 452 00:31:59,208 --> 00:32:01,502 Směnky, účty, účty. 453 00:32:02,169 --> 00:32:04,296 Jak to, že nikdo nikdy neposílá peníze? 454 00:32:05,214 --> 00:32:08,175 (cvrlikání cvrčků) 455 00:32:23,023 --> 00:32:24,400 — [Opravář] Odpoledne, madam. 456 00:32:26,068 --> 00:32:27,653 — Jsem rád, že jsi tady. 457 00:32:30,072 --> 00:32:31,073 v čem je problém? 458 00:32:32,116 --> 00:32:35,035 — Zmrazovací prvek zkratoval, a vytekla nějaká kyselina. 459 00:32:36,078 --> 00:32:37,455 To způsobilo veškerý kouř. 460 00:32:37,705 --> 00:32:38,705 — Aha, chápu. 461 00:32:39,206 --> 00:32:40,708 Kde je ta dívka, která tě pustila dovnitř? 462 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 — Vzala dítě nahoru. 463 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 Podepsal bys se sem, prosím? 464 00:32:52,595 --> 00:32:53,804 Tady je vaše kopie. 465 00:32:54,138 --> 00:32:56,474 — Dobře, jsi si jistý, že to teď funguje? 466 00:32:56,724 --> 00:32:58,910 — Ach ano, samozřejmě, práce je zaručena. 467 00:32:58,934 --> 00:32:59,974 — [Anne] Oh, to je skvělé. 468 00:33:00,060 --> 00:33:01,371 Potřebuješ mě? pak už tady dole? 469 00:33:01,395 --> 00:33:02,995 — Ne, končím, Dokážu najít cestu ven. 470 00:33:03,731 --> 00:33:05,065 — Díky moc. — Kdykoli. 471 00:33:19,663 --> 00:33:22,708 (napínavá hudba) 472 00:33:28,506 --> 00:33:30,216 — Kdo jste? — Já jsem William. 473 00:33:30,549 --> 00:33:32,301 Jste jako ve filmech. 474 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Jsem Sářina sestřenice. 475 00:33:34,261 --> 00:33:37,556 — Ach ano, Sara mi řekla, že přijdeš. 476 00:33:38,557 --> 00:33:40,935 Vidím, že už jsi to udělal přátelé s mým malým chlapcem. 477 00:33:41,310 --> 00:33:43,062 — Jo, je opravdu roztomilý. 478 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 Mohu ho držet? 479 00:33:44,522 --> 00:33:47,082 — No, měl by jít spát, nechceme ho vzrušovat. 480 00:33:47,608 --> 00:33:49,360 Proč ho místo toho trochu rozhoupeš? 481 00:33:49,777 --> 00:33:51,320 Vidíš, to se mu líbí. 482 00:33:52,530 --> 00:33:53,548 Kde je Sara? 483 00:33:53,572 --> 00:33:54,990 — Myslím, že v druhé místnosti. 484 00:33:55,241 --> 00:33:56,367 Je tvůj manžel doma? 485 00:33:56,575 --> 00:33:57,785 — Ne, stále je venku. 486 00:33:59,119 --> 00:34:00,663 Chceš můj autogram, ne? 487 00:34:00,871 --> 00:34:02,414 — Jo a taky obrázek. 488 00:34:04,124 --> 00:34:06,418 — Nevím, jestli Marc bude dnes večer doma na večeři. 489 00:34:06,961 --> 00:34:08,254 Možná se budeš muset vrátit. 490 00:34:08,504 --> 00:34:10,631 — To je v pořádku, bydlím blízko. 491 00:34:11,549 --> 00:34:12,883 — Oh, pak není problém. 492 00:34:13,175 --> 00:34:14,819 Buď hodný kluk, Marcu Juniore, 493 00:34:14,843 --> 00:34:16,387 a William tě ukolébá ke spánku. 494 00:34:16,679 --> 00:34:17,930 Jdu si promluvit se Sárou. 495 00:34:23,811 --> 00:34:25,080 Sara? 496 00:34:25,104 --> 00:34:26,164 (klepání na dveře) 497 00:34:26,188 --> 00:34:27,231 Sara? 498 00:34:28,440 --> 00:34:29,668 (rock and roll music) 499 00:34:29,692 --> 00:34:30,693 Sara? 500 00:34:32,403 --> 00:34:33,612 — Paní Ravenna. 501 00:34:34,029 --> 00:34:35,281 — Připravujete se na dnešní večer? 502 00:34:35,656 --> 00:34:38,242 — Ano, Jimmy a Lída a jdu tančit. 503 00:34:38,409 --> 00:34:39,427 Nevadí ti to? 504 00:34:39,451 --> 00:34:40,891 — Samozřejmě ne, zítra večer taky. 505 00:34:40,995 --> 00:34:42,305 Řekl jsem ti, že je to v pořádku. 506 00:34:42,329 --> 00:34:43,622 Dítě zvládnu. 507 00:34:44,081 --> 00:34:46,208 Jen sežeň jeho věci domluvené před odjezdem. 508 00:34:46,458 --> 00:34:47,751 Jede s tebou tvůj bratranec? 509 00:34:48,210 --> 00:34:49,211 — Můj bratranec? 510 00:34:49,587 --> 00:34:50,796 — Je trochu mladý. 511 00:34:51,046 --> 00:34:53,882 — Myslíš Williama, dnes nemohl přijít. 512 00:34:54,341 --> 00:34:56,176 — Cože, ale? 513 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 Myslíš toho kluka v dětský pokoj není tvůj bratranec? 514 00:35:01,223 --> 00:35:02,224 — Co? 515 00:35:03,058 --> 00:35:05,227 (dramatická hudba) 516 00:35:05,728 --> 00:35:08,939 (dramatická rocková hudba) 517 00:35:14,820 --> 00:35:15,863 — [Anne] Sara? 518 00:35:16,447 --> 00:35:17,716 — Co se děje, paní Ravenno? 519 00:35:17,740 --> 00:35:19,450 — Nemohu tu věc otevřít, je zaseknutá. 520 00:35:21,118 --> 00:35:23,370 — Pohněte klikou, nepamatujete se? 521 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 Jen se trochu lepí. 522 00:35:26,248 --> 00:35:28,917 (dramatická rocková hudba) 523 00:35:31,003 --> 00:35:33,172 Jste v pořádku, díky bohu. 524 00:35:34,173 --> 00:35:36,383 — Co... co se děje, madam? 525 00:35:36,884 --> 00:35:39,345 — Bylo tam... byl tu malý chlapec. 526 00:35:40,095 --> 00:35:41,805 Zdálo se, že ví o všem. 527 00:35:42,598 --> 00:35:45,768 Řekl, že se jmenuje William, a dotkl se dítěte. 528 00:35:46,226 --> 00:35:47,645 — Teď tu nikdo není. 529 00:35:48,771 --> 00:35:50,105 A okno je zamčené. 530 00:35:52,149 --> 00:35:53,317 — Ale byl tady. 531 00:35:54,026 --> 00:35:55,629 Je mi jedno, jak šíleně to zní, 532 00:35:55,653 --> 00:35:57,446 byl tady a mluvil jsem s ním. 533 00:36:00,157 --> 00:36:01,784 — Opravář. — Co? 534 00:36:02,951 --> 00:36:05,037 — Musel přinést ten malý chlapec s ním. 535 00:36:05,621 --> 00:36:06,830 — [Sara] Jaký opravář? 536 00:36:07,373 --> 00:36:11,144 Volal jsem, ale řekli, že nemohou poslat někoho do pozítří. 537 00:36:11,168 --> 00:36:12,169 — Ale. 538 00:36:12,628 --> 00:36:14,755 (napínavá hudba) 539 00:36:15,005 --> 00:36:16,048 Počkejte chvíli. 540 00:36:16,507 --> 00:36:17,966 To je nemožné. 541 00:36:19,510 --> 00:36:22,638 (dramatická rocková hudba) 542 00:36:32,815 --> 00:36:35,526 Fungovalo to jen pár před minutami to opravil. 543 00:36:42,241 --> 00:36:43,617 Účtenka je pryč. 544 00:36:46,829 --> 00:36:48,247 Mohl jsem o tom snít? 545 00:36:50,624 --> 00:36:53,836 (kontemplativní hudba) 546 00:37:04,346 --> 00:37:06,640 (baby coos) 547 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 (zpěv ptáků) 548 00:37:24,450 --> 00:37:26,827 — Takže si myslíš, že jsi připraveni na velký čas? 549 00:37:27,745 --> 00:37:29,997 — [Marc] Ano, pane... Leonarde. 550 00:37:32,207 --> 00:37:35,294 — No, doufám, že si to nemyslíš je to snadné, protože není. 551 00:37:37,755 --> 00:37:38,756 Je to těžké. 552 00:37:40,591 --> 00:37:41,800 Chce to kuráž. 553 00:37:43,093 --> 00:37:46,138 Chce to odvahu, mozek, 554 00:37:46,847 --> 00:37:48,557 štěstí a obětavost. 555 00:37:48,724 --> 00:37:49,975 (kočka tiše vrčí) 556 00:37:50,684 --> 00:37:53,103 Každý, kdo kdy pracoval v inscenaci Leonarda Levina 557 00:37:53,270 --> 00:37:56,356 ví, že požaduji naprosté nasazení. 558 00:37:57,900 --> 00:38:01,320 Chápeš co? totální závazek je? 559 00:38:05,949 --> 00:38:07,284 Je to tvoje srdce. 560 00:38:09,119 --> 00:38:10,162 Tvoje duše. 561 00:38:12,080 --> 00:38:13,540 A vaše mozky. 562 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Jsi na to připraven, Marcu? 563 00:38:18,629 --> 00:38:19,922 — Jsem zvyklý na tvrdou práci. 564 00:38:20,422 --> 00:38:23,425 Nikdo mi nedal volnou jízdu tam, kde jsem teď, pane. 565 00:38:25,761 --> 00:38:26,845 — Dobře... 566 00:38:29,014 --> 00:38:31,183 protože jsem se rozhodl produkovat Levana. 567 00:38:32,351 --> 00:38:36,146 Dám ti vše, co potřebuješ udělat inscenaci hodnou mého jména. 568 00:38:38,398 --> 00:38:42,462 Vytvořím takové vzrušení tento projekt, který hlavní distributoři 569 00:38:42,486 --> 00:38:45,280 budou si navzájem podřezávat hrdla jen získat kousek. 570 00:38:46,824 --> 00:38:48,450 — Udělám, co bude v mých silách, pane. 571 00:38:48,700 --> 00:38:49,701 — Já taky. 572 00:38:50,452 --> 00:38:51,662 Jak vám můžeme poděkovat? 573 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 — Neděkujte mi. 574 00:38:55,707 --> 00:38:56,792 Děkuji Levana. 575 00:38:57,292 --> 00:39:00,003 (dramatická hudba) 576 00:39:01,797 --> 00:39:04,258 — [Levana] Nikdy nemůžeš být já. 577 00:39:04,925 --> 00:39:10,806 Ty nikdy nebudeš Levana čarodějnice, nikdy. 578 00:39:11,515 --> 00:39:14,810 Nikdy se neukážeš můj obličej na obrazovce. 579 00:39:15,519 --> 00:39:17,938 Nejprve zemřete v agónii. 580 00:39:18,522 --> 00:39:21,316 (dramatická hudba) 581 00:39:53,181 --> 00:39:55,976 — [Marc] Vezměme si nový dívat se na nadpřirozené věci. 582 00:39:56,643 --> 00:39:59,187 Prozkoumej to ve světle dne, víš co myslím? 583 00:39:59,479 --> 00:40:01,356 — [Ester] Světlo den může být velmi krutý, 584 00:40:01,565 --> 00:40:02,941 i když ne vždy svítí. 585 00:40:03,609 --> 00:40:06,236 — [Marc] Myslíme to vážně a jsme připraveni udělat domácí úkol. 586 00:40:08,071 --> 00:40:10,991 — [Dan] Jde o to, že bychom vás rádi najali jako konzultant tohoto filmu. 587 00:40:11,325 --> 00:40:12,510 — [Marc] Diskutovali jsme s naším výrobcem, 588 00:40:12,534 --> 00:40:14,995 Leonard Levin, který mimochodem je vaším velkým obdivovatelem. 589 00:40:15,412 --> 00:40:16,747 Myslí si, že je to skvělý nápad. 590 00:40:16,955 --> 00:40:19,041 — Ach Leonarde Levine, ano. 591 00:40:19,458 --> 00:40:20,834 Já ho znám. 592 00:40:21,209 --> 00:40:22,961 O čem film bude? 593 00:40:23,128 --> 00:40:25,189 — Nechceme urážet něčí náboženství, 594 00:40:25,213 --> 00:40:27,716 nebo se rouhat, nebo svatokrádežný, nic takového. 595 00:40:28,091 --> 00:40:29,551 Víme, kam to může vést. 596 00:40:29,760 --> 00:40:31,053 — Nemohl jsem více souhlasit. 597 00:40:31,219 --> 00:40:33,430 Ale co přesně máte na mysli? 598 00:40:33,722 --> 00:40:36,034 — No, už máme děj se zablokoval. 599 00:40:36,058 --> 00:40:38,119 Než se dostaneme dolů na psaní scénáře, 600 00:40:38,143 --> 00:40:40,604 chtěli bychom nějaké tipy o reinkarnaci. 601 00:40:45,233 --> 00:40:46,318 — Reinkarnace? 602 00:40:47,611 --> 00:40:48,713 Například? 603 00:40:48,737 --> 00:40:52,115 — No, příběh je o čarodějnici který žil v Praze ve 13. století. 604 00:40:52,616 --> 00:40:54,826 Reinkarnuje se jako žena 20. století. 605 00:40:55,535 --> 00:40:57,347 Jmenuje se Levana a je tak trochu... 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,389 — Co? 607 00:40:58,413 --> 00:41:00,248 — Levana, to je jméno čarodějnice. 608 00:41:00,624 --> 00:41:01,824 — Kde jsi vzal to jméno? 609 00:41:04,169 --> 00:41:05,921 — Našel jsem to v Baudelairově antologii. 610 00:41:06,088 --> 00:41:07,768 — Co tím myslíš, Baudelairova antologie? 611 00:41:08,048 --> 00:41:11,468 Chcete natočit film o Levaně, a nevíš jaký je zdroj? 612 00:41:13,220 --> 00:41:17,265 — Byl to Angličan Thomas De Quince y, který psal o Levaně v roce 1845. 613 00:41:18,350 --> 00:41:20,894 — To jsem nevěděl. — Očividně. 614 00:41:21,311 --> 00:41:23,605 Byl to pouze jeho překlad dřívějšího textu. 615 00:41:24,064 --> 00:41:27,818 A jak se to stává, myslím, že mám původní text v mé knihovničce. 616 00:41:38,161 --> 00:41:40,080 To není dílo fantazie. 617 00:41:40,539 --> 00:41:43,208 Je to kronika, historie. 618 00:41:43,709 --> 00:41:46,461 Příběh nejvíce strašná čarodějnice, která kdy žila. 619 00:41:47,629 --> 00:41:48,839 Levana. 620 00:41:49,756 --> 00:41:52,926 Její duše je věčná, a nelze je zničit. 621 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 A může to převzít tělo kohokoli 622 00:41:57,305 --> 00:41:59,016 který se na ni dostatečně soustředí. 623 00:41:59,516 --> 00:42:00,517 — To je skvělé. 624 00:42:01,518 --> 00:42:03,438 Nebude vám vadit, když si půjčíme kniha na pár dní? 625 00:42:03,812 --> 00:42:05,063 — Oh, určitě ano. 626 00:42:05,439 --> 00:42:07,083 Jsem si jistý, že by to pomohlo píšeš svůj scénář, 627 00:42:07,107 --> 00:42:08,707 ale k tomu to nebylo určeno. 628 00:42:09,067 --> 00:42:10,360 — Ale profesore, my... 629 00:42:10,527 --> 00:42:12,029 — Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 630 00:42:12,404 --> 00:42:16,843 A varuji vás, nepoužívejte to jméno, okamžitě ho změňte. 631 00:42:16,867 --> 00:42:18,011 — Jaké jméno, Levano? 632 00:42:18,035 --> 00:42:20,328 — Ano, nepoužívejte to. 633 00:42:20,537 --> 00:42:22,497 Neriskujte, že ji přivoláte. 634 00:42:24,082 --> 00:42:25,476 — Ano, chápu. 635 00:42:25,500 --> 00:42:27,502 Děkuji mnohokrát za váš čas, profesore. 636 00:42:28,086 --> 00:42:29,087 Jdeme, Dane. 637 00:42:31,214 --> 00:42:33,633 — Rád bych tu knihu viděl, ale chápu. 638 00:42:34,009 --> 00:42:36,553 — Ne, nerozumíte, myslím to vážně. 639 00:42:36,720 --> 00:42:39,240 — Jo, já taky a taky jsem mám natočit film, ahoj. 640 00:42:39,264 --> 00:42:40,324 — Klid, Marcu. 641 00:42:40,348 --> 00:42:41,348 Marc? 642 00:42:44,603 --> 00:42:45,896 (dveře se zabouchnou) 643 00:42:46,438 --> 00:42:49,691 (napínavá hudba) 644 00:42:50,275 --> 00:42:52,986 (dramatická hudba) 645 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 — [Esther] Ale jednoho dne třetí matka se vrátí do světa mužů, 646 00:43:21,681 --> 00:43:26,686 vykonat svou pomstu na synech synové těch, kteří ji upálili na hranici. 647 00:43:26,895 --> 00:43:29,022 Pokud vezme tělo mladé ženy, 648 00:43:29,648 --> 00:43:31,566 narozen ve znamení šestého měsíce 649 00:43:31,858 --> 00:43:34,027 na Zemi nebude žádný způsob, jak ji zastavit. 650 00:43:36,071 --> 00:43:39,199 Ale pokud je první reinkarnovaný v mužské podobě, 651 00:43:39,616 --> 00:43:42,369 bude muset obětovat novorozené dítě 652 00:43:42,619 --> 00:43:48,208 abychom znovu získali schopnosti, které to umožní mohla provést svou úplnou pomstu. 653 00:43:49,334 --> 00:43:52,379 Ach můj bože, divím se. 654 00:44:00,929 --> 00:44:03,473 (cvrlikání cvrčků) 655 00:44:09,229 --> 00:44:10,522 (zvoní telefon) 656 00:44:28,165 --> 00:44:29,207 — Dobrý den. — [Nora] Anne? 657 00:44:29,666 --> 00:44:31,918 — Ahoj Noro, jak se máš? — Jsem v pořádku. 658 00:44:32,419 --> 00:44:34,564 Marc byl právě tady, požádal mě, abych ti zavolal 659 00:44:34,588 --> 00:44:35,898 říct, že přijde trochu pozdě. 660 00:44:35,922 --> 00:44:38,300 On a Dan právě odešli společně, pekelně vzrušení. 661 00:44:38,508 --> 00:44:39,569 — Co se stalo? 662 00:44:39,593 --> 00:44:42,488 — No, vypadá to jako vypořádat se s Levinem. 663 00:44:42,512 --> 00:44:44,598 Všechno, co musí udělat nyní je podepsat smlouvu. 664 00:44:45,307 --> 00:44:47,827 Šli s nimi na večeři agenti a právníci a tak dále. 665 00:44:47,851 --> 00:44:50,395 — Jsi šťastný? — Ano, jsem. 666 00:44:50,562 --> 00:44:53,231 — No nejsem, alespoň ne úplně. 667 00:44:53,440 --> 00:44:55,942 Dan jde do celku izolace, když píše. 668 00:44:56,193 --> 00:44:57,235 Je jako mnich. 669 00:44:57,402 --> 00:44:59,338 Není důvod s tím ho, dokud nebude hotov. 670 00:44:59,362 --> 00:45:00,362 — Chudák Nora. 671 00:45:00,488 --> 00:45:02,608 — Už mi řekl, že ano dnes večer nebudu doma. 672 00:45:02,824 --> 00:45:04,409 Chce to začít hned. 673 00:45:04,701 --> 00:45:06,328 — Chcete začít psát hned? 674 00:45:06,620 --> 00:45:08,747 — Jo, jde dolů do našeho domu na venkově. 675 00:45:09,080 --> 00:45:11,875 Říká, že je to jediné místo může psát bez přerušení. 676 00:45:12,125 --> 00:45:17,005 — Umělci, když se Marc připravuje aby střílel, na celé dny mizí. 677 00:45:17,672 --> 00:45:21,676 Když se pak konečně objeví, je příliš vyčerpaný na to, aby mě pozdravil. 678 00:45:21,968 --> 00:45:23,553 — Ano, já vím. 679 00:45:24,012 --> 00:45:25,722 A já jen lezu po zdech. 680 00:45:25,931 --> 00:45:26,949 Musím jít. 681 00:45:26,973 --> 00:45:28,266 — Šťastné lezení, miláčku. 682 00:45:28,433 --> 00:45:29,476 — [Nora] Díky moc. 683 00:45:34,397 --> 00:45:37,192 (napínavá hudba) 684 00:45:49,663 --> 00:45:52,290 (zvoní telefon) 685 00:45:54,501 --> 00:45:55,710 — Dobrý den? — Dobrý den... 686 00:45:55,877 --> 00:45:57,879 Je to Dan Grudzinski, ahoj? 687 00:45:58,088 --> 00:45:59,673 — Ano, kdo to je? 688 00:46:00,090 --> 00:46:02,250 — Esther Semerani, přišla jsi do mé kanceláře projednat... 689 00:46:02,342 --> 00:46:03,677 — Vzpomínám si, v čem je problém? 690 00:46:03,843 --> 00:46:05,403 — Musím okamžitě mluvit s Marcem Ravennou. 691 00:46:05,595 --> 00:46:07,323 Zavolal jsem váš dům a váš manželka mi dala toto číslo. 692 00:46:07,347 --> 00:46:08,449 je tam s tebou? 693 00:46:08,473 --> 00:46:09,700 — Ne, nevím, kde je. 694 00:46:09,724 --> 00:46:10,725 Co se děje? 695 00:46:11,017 --> 00:46:12,912 — Nejsem si jistý, mám nejdřív něco zkontrolovat. 696 00:46:12,936 --> 00:46:14,616 Ale může to být věc života a smrti. 697 00:46:14,980 --> 00:46:16,060 Myslím, že pan Grudzinski. 698 00:46:16,439 --> 00:46:18,149 A buďte opatrní, vy může být také v nebezpečí. 699 00:46:18,358 --> 00:46:19,758 Ozvu se, až si budu jistý. 700 00:46:22,487 --> 00:46:23,530 — Ahoj, ahoj? 701 00:46:24,698 --> 00:46:25,740 Ahoj? 702 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 (kočičí mňau vrčí) 703 00:46:42,424 --> 00:46:44,426 (kočka křičí) 704 00:46:45,218 --> 00:46:47,721 (lapání po vzduchu) 705 00:46:51,891 --> 00:46:54,644 — [Levana] Jsem život temnoty. 706 00:46:55,061 --> 00:46:59,232 A nejsem s tím spokojený roztrhat své tělo na kusy. 707 00:46:59,941 --> 00:47:06,990 Nedám si pokoj, dokud tě neumučím srdce, za hranou šílenství. 708 00:47:07,615 --> 00:47:09,868 (zlý smích) 709 00:47:10,285 --> 00:47:14,831 (bušení srdce) (praskání kostí) 710 00:47:39,689 --> 00:47:42,275 (hlasitý výbuch) 711 00:47:44,027 --> 00:47:46,988 (sténání bolestí) 712 00:48:04,547 --> 00:48:07,258 (hukot vlaku) 713 00:48:10,345 --> 00:48:15,308 (kočičí vrčení) (klepání kláves psacího stroje) 714 00:48:24,859 --> 00:48:27,821 (napínavá hudba) 715 00:48:40,291 --> 00:48:43,128 (křičí bolestí) 716 00:48:48,716 --> 00:48:51,678 (napínavá hudba) 717 00:48:58,935 --> 00:48:59,978 Anne. 718 00:49:02,063 --> 00:49:03,064 Anne. 719 00:49:03,731 --> 00:49:05,608 Vrátil jsem se pro tebe. 720 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 Jsem dole. 721 00:49:19,539 --> 00:49:22,000 čekám na tebe. 722 00:49:23,168 --> 00:49:26,129 (napínavá hudba) 723 00:49:40,393 --> 00:49:42,687 (bručení) 724 00:50:20,350 --> 00:50:23,144 (valení hromu) 725 00:50:27,774 --> 00:50:29,150 je to tak. 726 00:50:30,068 --> 00:50:31,194 Přijít. 727 00:50:32,987 --> 00:50:34,489 Pojď ke mně. 728 00:50:35,281 --> 00:50:37,992 (dramatická hudba) 729 00:51:29,502 --> 00:51:34,007 (hraje hudební skříňka) 730 00:51:46,811 --> 00:51:52,233 — Ahoj Anne, já jsem Sybil, Čekal jsem na tebe. 731 00:51:52,483 --> 00:51:56,529 — Sybil, ale to je nemožné. 732 00:51:57,530 --> 00:52:00,533 Ty jsi... jsi jen halucinace. 733 00:52:00,700 --> 00:52:02,386 — Ne Anne, já existuji. 734 00:52:02,410 --> 00:52:05,246 A byl jsem uvnitř ty od narození, 735 00:52:05,413 --> 00:52:10,335 stejně jako vždycky byl v tobě, Levano. 736 00:52:11,461 --> 00:52:12,629 — Levana? 737 00:52:12,920 --> 00:52:17,133 — Ano, je v tom velmi malý rozdíl mezi vílou a čarodějnicí. 738 00:52:17,759 --> 00:52:19,010 Pojď blíž. 739 00:52:19,260 --> 00:52:21,721 Chci ti pomoct vykročit do jiného světa. 740 00:52:23,348 --> 00:52:25,516 Pojď, dotkni se mě. 741 00:52:26,976 --> 00:52:29,854 (hraje hudební skříňka) 742 00:52:31,314 --> 00:52:33,733 To je pravda, Anne, dotkni se mě. 743 00:52:35,318 --> 00:52:36,402 Prosím. 744 00:52:39,155 --> 00:52:40,281 Prosím, dotkni se mě. 745 00:52:40,990 --> 00:52:42,367 (rozbití skla) 746 00:52:42,533 --> 00:52:44,786 (lapající po dechu) 747 00:52:47,705 --> 00:52:50,333 (hlasité explodování) 748 00:53:05,807 --> 00:53:08,601 (dramatická hudba) 749 00:53:08,810 --> 00:53:10,019 To je vše. 750 00:53:10,269 --> 00:53:11,646 Vidíš to, Anne? 751 00:53:12,814 --> 00:53:13,898 Je to její nůž. 752 00:53:14,899 --> 00:53:16,109 Levanin nůž. 753 00:53:17,527 --> 00:53:20,071 Nastal čas když si musíte vybrat. 754 00:53:21,406 --> 00:53:24,551 Zvedni nůž, a stát se Levanou, 755 00:53:24,575 --> 00:53:27,120 nebo nechat být, a zůstaň tím, kým jsi. 756 00:53:28,538 --> 00:53:30,581 — [Levana] Dobře, Anne. 757 00:53:31,916 --> 00:53:34,669 Udělal jsi správnou volbu, 758 00:53:34,919 --> 00:53:38,506 a víš co musíte s tím dělat. 759 00:53:41,134 --> 00:53:45,471 Dítě je ve druhém pokoji. 760 00:53:48,599 --> 00:53:50,727 Jdi, udělej to. 761 00:53:51,102 --> 00:53:54,063 (napínavá hudba) 762 00:54:50,036 --> 00:54:52,288 — Anne, co to děláš, zbláznil ses? 763 00:54:52,872 --> 00:54:54,749 — O čem to mluvíš, Marcu? 764 00:54:56,876 --> 00:55:00,254 Vidíte, jen filmové triky. 765 00:55:00,713 --> 00:55:02,215 Hraju, Marcu. 766 00:55:02,673 --> 00:55:04,425 Zkouším na Levanu. 767 00:55:05,468 --> 00:55:09,055 Nechci zabít dítě, Ani ve snu by mě to nenapadlo. 768 00:55:09,388 --> 00:55:10,807 — Dobře, to vím. 769 00:55:11,057 --> 00:55:14,268 Jen mi dej nůž, zkouška skončila. 770 00:55:14,727 --> 00:55:16,079 Jo, dej mi to. 771 00:55:16,103 --> 00:55:17,247 (bručení) 772 00:55:17,271 --> 00:55:21,400 Hej, nechci měnit tvůj čin tady nebo cokoli, pojď. 773 00:55:22,276 --> 00:55:24,529 Uklidněte se, jsem váš ředitel. 774 00:55:26,405 --> 00:55:29,992 — Ano, máte naprostou pravdu. 775 00:55:32,245 --> 00:55:35,331 (sténání bolestí) 776 00:55:37,375 --> 00:55:39,836 Už nepotřebuji tvé vedení. 777 00:55:40,169 --> 00:55:41,546 Umím se režírovat. 778 00:55:41,879 --> 00:55:44,882 (dramatická rocková hudba) 779 00:55:54,725 --> 00:55:57,311 (sténání bolestí) 780 00:56:05,444 --> 00:56:08,406 (napínavá hudba) 781 00:56:21,043 --> 00:56:23,004 — [Marc] A co se stalo poté, co jsem tě zabil? 782 00:56:23,170 --> 00:56:25,050 — [Anne] Tak to jde venku jsem opravdu nebyl mrtvý. 783 00:56:25,214 --> 00:56:28,175 Probudil jsem se a uvědomil jsem si, byla to jen další noční můra. 784 00:56:28,342 --> 00:56:30,696 Myslím, že to byl zvuk tvé auto, které mě probudilo. 785 00:56:30,720 --> 00:56:32,080 — [Marc] Dobře, tak co se stalo? 786 00:56:32,305 --> 00:56:34,599 — Vstal jsem, byl jsem nehybný třesoucí se jako list. 787 00:56:35,683 --> 00:56:36,683 já... 788 00:56:37,226 --> 00:56:39,788 Ve snu jsem se o to pokusil zabít, zabít dítě, 789 00:56:39,812 --> 00:56:41,731 zabít tě, zabil jsi mě, zabil jsi mě. 790 00:56:42,106 --> 00:56:43,524 — Byl jsem tak zmatený. — Dobře. 791 00:56:44,191 --> 00:56:45,752 — Dobře. — Vstal jsem, když jsi vešel. 792 00:56:45,776 --> 00:56:47,170 A já nevím, co to do mě vjelo. 793 00:56:47,194 --> 00:56:49,113 Právě jsem vběhla do dětského pokoje. 794 00:56:49,530 --> 00:56:52,175 Musel jsem se ujistit byl to jen sen, ale. 795 00:56:52,199 --> 00:56:53,199 — Ale? 796 00:56:53,576 --> 00:56:54,576 — Ach můj bože. 797 00:57:03,294 --> 00:57:04,837 Takhle jsem to našel. 798 00:57:05,254 --> 00:57:07,006 Křičel jsem a ty jsi přiběhl. 799 00:57:07,924 --> 00:57:09,550 Marcu, kde je moje dítě? 800 00:57:11,302 --> 00:57:12,470 — Ježíši, Anne. 801 00:57:12,762 --> 00:57:13,762 V pořádku. 802 00:57:14,597 --> 00:57:15,640 Teď. 803 00:57:16,057 --> 00:57:17,391 Spal jsi, snil jsi. 804 00:57:17,600 --> 00:57:18,760 A ty jsi nic neslyšela? 805 00:57:19,936 --> 00:57:22,021 Ten, kdo to udělal, musí mít udělal pekelnou raketu. 806 00:57:24,315 --> 00:57:25,375 Kde je Sara? 807 00:57:25,399 --> 00:57:27,485 — Je venku, tohle je ona večer volno, šla tančit. 808 00:57:28,444 --> 00:57:29,737 Neměli bychom zavolat policii? 809 00:57:32,448 --> 00:57:33,908 — Ne ne, radši bych šel sám. 810 00:57:34,450 --> 00:57:37,286 Zůstaň tady a ne pohyb, ať se stane cokoliv. 811 00:57:37,495 --> 00:57:38,495 rozumíš mi? 812 00:57:39,789 --> 00:57:41,499 — Ano, Marcu, prosím, pospěš si zpátky. 813 00:57:41,874 --> 00:57:43,292 — Brzy budu doma, slibuji. 814 00:57:43,584 --> 00:57:45,670 — Marcu, proč to udělali, nejsme bohatí? 815 00:57:47,338 --> 00:57:49,215 — Možná jim nejde o peníze. 816 00:57:49,674 --> 00:57:52,134 (dramatická hudba) 817 00:57:59,642 --> 00:58:02,019 (klidná hudba) 818 00:58:22,790 --> 00:58:25,751 (zvoní zvonek) 819 00:58:33,467 --> 00:58:35,737 — Co se děje, zapomněl jsi na něco? 820 00:58:35,761 --> 00:58:36,846 — Pusťte mě dovnitř. 821 00:58:42,560 --> 00:58:45,521 (napínavá hudba) 822 00:59:00,119 --> 00:59:01,722 (troubení klaksonu) 823 00:59:01,746 --> 00:59:02,997 — Marc. 824 00:59:03,330 --> 00:59:05,875 (troubení klaksonu) 825 00:59:06,834 --> 00:59:09,795 (napínavá hudba) 826 00:59:13,716 --> 00:59:16,093 (bourání auta) 827 00:59:35,279 --> 00:59:36,489 (kašel) 828 00:59:36,697 --> 00:59:38,574 Dane, co se stalo? 829 00:59:42,161 --> 00:59:43,245 — Jdu pozdě. 830 00:59:43,746 --> 00:59:44,890 Čarodějnice... 831 00:59:44,914 --> 00:59:45,914 Vaše miminko... 832 00:59:46,207 --> 00:59:49,001 Obětované, protože vědí. 833 00:59:50,002 --> 00:59:51,796 (koktání) 834 00:59:55,800 --> 00:59:57,760 — Nesnaž se mluvit, Vím, že je to Levana. 835 00:59:59,095 --> 01:00:00,095 — Není to Lev... 836 01:00:02,306 --> 01:00:05,017 ne Levana. 837 01:00:09,814 --> 01:00:12,942 (kontemplativní hudba) 838 01:00:16,362 --> 01:00:17,571 — Není to Lev... 839 01:00:18,697 --> 01:00:19,990 Ne Levana. 840 01:00:21,826 --> 01:00:23,119 To řekl. 841 01:00:26,622 --> 01:00:28,874 Levine, Levine! 842 01:00:30,126 --> 01:00:31,210 Levine! 843 01:00:32,211 --> 01:00:33,671 Levine! 844 01:00:37,758 --> 01:00:39,438 — [Marc] Je to těžké najít správná slova. 845 01:00:40,052 --> 01:00:41,679 Upřímně nevím co už dělat. 846 01:00:42,221 --> 01:00:43,741 Celá věc se vymkla kontrole. 847 01:00:43,973 --> 01:00:45,933 — Opravdu nemyslíš že Anne mohla? 848 01:00:47,184 --> 01:00:48,185 — Kdo jiný, Noro? 849 01:00:48,602 --> 01:00:52,106 Nedošlo k žádnému vloupání, byla sama v domě, 850 01:00:52,314 --> 01:00:54,775 a ten nápis na zdi. 851 01:00:55,151 --> 01:00:56,652 Je to tak zřejmé. 852 01:00:56,944 --> 01:01:00,072 — Chcete mi říct, že ano dělá věci, o kterých neví? 853 01:01:00,990 --> 01:01:03,993 — Nemyslel jsem si, že existuje nějaké skutečné nebezpečí, teď tohle. 854 01:01:04,660 --> 01:01:06,805 — Myslím, že byste měl jít na policii. 855 01:01:06,829 --> 01:01:08,747 — Ne, to jí nemůžu udělat. 856 01:01:09,415 --> 01:01:10,875 Zničilo by to její kariéru. 857 01:01:11,542 --> 01:01:13,812 — No, nebude dělat její kariéru hodně dobře 858 01:01:13,836 --> 01:01:16,106 když to oznámíte stiskněte, že jste si vybrali mě 859 01:01:16,130 --> 01:01:18,966 hrát roli Levana, a ne tvoje žena. 860 01:01:19,216 --> 01:01:21,862 — To je jiné, děje se to pořád. 861 01:01:21,886 --> 01:01:24,013 Lidé se rozcházejí, dostávají se rozvedeni, znovu se vezmou. 862 01:01:25,890 --> 01:01:27,808 Jen nechci, aby se to obešlo 863 01:01:27,975 --> 01:01:30,769 že ztrácí rozum protože se jí rozpadá manželství. 864 01:01:31,687 --> 01:01:33,522 To ze mě dělá toho špatného. 865 01:01:34,231 --> 01:01:35,649 A víš, co tě to dělá. 866 01:01:36,442 --> 01:01:38,068 Tisk by mě zabil. 867 01:01:39,570 --> 01:01:41,697 Musím ji narovnat. 868 01:01:42,448 --> 01:01:43,657 — A co dítě? 869 01:01:45,117 --> 01:01:46,952 — Dítě, o kterém jsem si jistý, je v pořádku. 870 01:01:47,369 --> 01:01:48,746 Nejspíš ho někde schovala. 871 01:01:50,039 --> 01:01:52,166 Možná ji ztrácí přilnavost do určité míry. 872 01:01:53,250 --> 01:01:55,294 Neudělala by nic ublížit dítěti. 873 01:01:56,420 --> 01:01:58,130 — No to je každopádně něco. 874 01:01:58,881 --> 01:02:00,090 — Jsi něco. 875 01:02:16,357 --> 01:02:18,734 (klidná hudba) 876 01:02:35,000 --> 01:02:37,962 (napínavá hudba) 877 01:02:59,358 --> 01:03:00,442 — Levine? 878 01:03:03,737 --> 01:03:04,863 Levin? 879 01:03:06,365 --> 01:03:09,326 (napínavá hudba) 880 01:03:22,006 --> 01:03:25,009 (kočičí mňau vrčí) 881 01:03:25,759 --> 01:03:28,721 (napínavá hudba) 882 01:03:42,401 --> 01:03:45,297 (kočičí mňau vrčí) 883 01:03:45,321 --> 01:03:48,365 (napínavá hudba) 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,685 — [Leonard] Anne. 885 01:04:18,979 --> 01:04:19,980 Anne. 886 01:04:20,272 --> 01:04:23,275 — Jsem zde, pane Levine, a chci zpět své dítě. 887 01:04:23,609 --> 01:04:26,236 Buď mi ho dáš hned, nebo vystřelím. 888 01:04:27,196 --> 01:04:28,405 — [Leonard] Neobtěžuj se. 889 01:04:29,948 --> 01:04:32,368 Jen byste ztráceli čas. 890 01:04:32,868 --> 01:04:34,787 — Dej mi mé dítě, nebo tě zabiju. 891 01:04:35,579 --> 01:04:37,581 — [Leonard] Pojď blíž, Anne. 892 01:04:38,999 --> 01:04:41,001 (hučení invalidního vozíku) 893 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 Dobře si mě prohlédněte. 894 01:04:47,132 --> 01:04:48,717 co vidíš? 895 01:04:51,303 --> 01:04:54,640 — Můj Bože, můj Bože. 896 01:04:57,267 --> 01:04:58,727 Jsi mrtvý. 897 01:04:59,937 --> 01:05:00,938 — Ano. 898 01:05:02,815 --> 01:05:06,777 Stále mám hlas, díky Levaně. 899 01:05:07,694 --> 01:05:09,863 Všechno mluví ona. 900 01:05:10,364 --> 01:05:11,883 — Kde je moje dítě? 901 01:05:11,907 --> 01:05:13,367 Chci zpět své dítě. 902 01:05:13,534 --> 01:05:14,785 Proč jsi ho vzal? 903 01:05:15,119 --> 01:05:17,621 — Vzali jsme vaše dítě, protože... 904 01:05:18,372 --> 01:05:19,790 museli jsme. 905 01:05:21,250 --> 01:05:23,419 Aby ho před tebou chránil. 906 01:05:24,962 --> 01:05:27,297 Jsi nebezpečná, Annie. 907 01:05:28,257 --> 01:05:30,509 Takže Marc dostane tvé dítě, 908 01:05:32,052 --> 01:05:34,888 a ožení se s Norou. 909 01:05:40,602 --> 01:05:41,687 Nora? 910 01:05:42,229 --> 01:05:46,024 Určitě víte o Noře a Marcovi? 911 01:05:46,400 --> 01:05:48,402 — O čem to mluvíš? 912 01:05:49,695 --> 01:05:54,032 — Nora bude hrát Levana v Marcově filmu, 913 01:05:54,825 --> 01:05:58,495 a vezme dobře starat se o svého chlapečka. 914 01:05:59,288 --> 01:06:01,641 Na to se můžete spolehnout. 915 01:06:01,665 --> 01:06:05,002 — Záležet na? Ne, nechtěla bych, nemohla. 916 01:06:05,419 --> 01:06:08,881 Marc? Ach ne, to všechno je špatně. 917 01:06:11,049 --> 01:06:12,468 co tu dělám? 918 01:06:13,969 --> 01:06:19,266 Co je to za místo, jen jiné sen, další noční můra? 919 01:06:19,725 --> 01:06:20,893 — [Leonard] Přesně tak. 920 01:06:22,978 --> 01:06:24,646 — Jsem opravdu blázen? 921 01:06:25,772 --> 01:06:29,485 — Ano, zabij se. 922 01:06:30,027 --> 01:06:32,529 Je to jediný způsob, udělejte to. 923 01:06:34,740 --> 01:06:37,242 Udělej to Annie, ano. 924 01:06:37,951 --> 01:06:40,454 Je to jediný způsob, jak se můžete probudit. 925 01:06:41,830 --> 01:06:43,499 Zmáčkni spoušť, Annie. 926 01:06:45,542 --> 01:06:46,585 Udělej to. 927 01:06:47,711 --> 01:06:48,754 Jen si pomysli, 928 01:06:49,338 --> 01:06:51,941 vše, co musíte udělat, je stisknout spoušť 929 01:06:51,965 --> 01:06:54,510 a vyřešíte všechny své problémy. 930 01:06:55,719 --> 01:06:56,762 Udělej to. 931 01:06:57,513 --> 01:06:58,805 Udělej to. 932 01:06:59,223 --> 01:07:00,724 Stiskněte spoušť. 933 01:07:01,517 --> 01:07:03,101 Ano, udělejte to. 934 01:07:03,519 --> 01:07:04,561 — [Anne] Ne. 935 01:07:05,312 --> 01:07:07,105 (střelby) 936 01:07:08,148 --> 01:07:10,943 (střelba) 937 01:07:13,070 --> 01:07:15,197 (lapající po dechu) 938 01:07:23,539 --> 01:07:26,333 — Proč jsi mě neposlechl? 939 01:07:28,877 --> 01:07:31,171 (střelby) 940 01:07:46,603 --> 01:07:49,731 (dramatická rocková hudba) 941 01:07:53,777 --> 01:07:55,737 — Ty, ty jsi zabil Levina. 942 01:07:56,071 --> 01:07:59,634 — Nejprve Dan, pak Levin, teď je řada na tobě. 943 01:07:59,658 --> 01:08:01,577 — Proč, co jsem ti kdy udělal? 944 01:08:01,827 --> 01:08:04,955 — Nic, skoro jsme se ani neznali. 945 01:08:05,163 --> 01:08:08,584 To není nic osobního, Jen plním rozkazy. 946 01:08:09,042 --> 01:08:10,043 — Jaké rozkazy? 947 01:08:10,252 --> 01:08:13,005 (střelba) 948 01:08:22,097 --> 01:08:24,975 (sténání bolestí) 949 01:08:26,101 --> 01:08:27,269 Kde je moje dítě? 950 01:08:29,396 --> 01:08:30,397 kde je? 951 01:08:33,650 --> 01:08:35,944 — Nora. — Nora? 952 01:08:36,695 --> 01:08:37,946 Nora? 953 01:08:51,710 --> 01:08:54,921 (dramatická rocková hudba) 954 01:09:15,776 --> 01:09:21,114 ♪ Vypadá lépe než špinavé město ♪ 955 01:09:23,408 --> 01:09:28,622 ♪ Dívá se všem do očí ♪ 956 01:09:31,083 --> 01:09:36,046 ♪ Všichni se dívají jinam od vás v New Yorku ♪ 957 01:09:38,882 --> 01:09:43,720 ♪ Nikdo se nedívá přímo na kolemjdoucího ♪ 958 01:09:44,930 --> 01:09:48,493 ♪ Whoa whoa whoa dobře vypadající ♪ 959 01:09:48,517 --> 01:09:52,896 ♪ Potřebujete obdiv? ♪ 960 01:09:53,772 --> 01:09:55,732 ♪ Dobře vypadá ♪ 961 01:09:56,233 --> 01:10:00,070 ♪ Vyhráli jste aklimatizací ♪ 962 01:10:00,320 --> 01:10:04,074 ♪ Jak dlouho si myslíš, že zůstaneš ♪ 963 01:10:04,366 --> 01:10:08,161 ♪ Whoa whoa whoa dobře vypadající ♪ 964 01:10:14,793 --> 01:10:16,253 ♪ Hledáte ♪ 965 01:10:16,670 --> 01:10:18,755 — Otevři dveře, Vím, že jsi tam. 966 01:10:22,342 --> 01:10:24,028 ♪ Nikdo se nedívá ♪ 967 01:10:24,052 --> 01:10:28,557 ♪ Zbytek bys mi mohl schovat, jo ♪ 968 01:10:30,100 --> 01:10:35,063 ♪ Kamkoli půjdete vzduch, který dýcháš, tě může zabít ♪ 969 01:10:35,689 --> 01:10:36,773 — Nora? 970 01:10:37,983 --> 01:10:42,004 Ale ona by měla vědět, že existuje více v sázce, než můžete vidět já 971 01:10:42,028 --> 01:10:43,071 — Nora? 972 01:10:44,156 --> 01:10:47,117 ♪ Whoa whoa whoa dobře vypadající ♪ 973 01:10:47,451 --> 01:10:52,414 ♪ Potřebujete obdiv? ♪ 974 01:10:53,165 --> 01:10:54,916 ♪ Dobře vypadá ♪ 975 01:10:55,417 --> 01:10:59,045 ♪ Jaké bude tvé poslední pokušení? ♪ 976 01:10:59,755 --> 01:11:02,257 — Dobrý den Anne, Přišel jsi pro své dítě, hmm? 977 01:11:03,175 --> 01:11:05,385 I Whoa whoa whoa dobře vypadající já 978 01:11:05,719 --> 01:11:06,762 — Můžete ho mít. 979 01:11:07,929 --> 01:11:09,306 Do toho, vezmi si ho. 980 01:11:09,890 --> 01:11:11,099 Nikdo ti v tom nebrání. 981 01:11:17,981 --> 01:11:19,483 — Proč jsi to udělala, Noro? 982 01:11:19,691 --> 01:11:21,359 Proč jsi to proboha udělal? 983 01:11:22,861 --> 01:11:25,363 — Stejný důvod jako já Marc pryč od tebe, Anne. 984 01:11:25,655 --> 01:11:26,655 Pro Levanu. 985 01:11:27,491 --> 01:11:28,700 Donutila mě to udělat. 986 01:11:28,950 --> 01:11:30,994 Všichni jsme jen pěšáci ve vaší hře. 987 01:11:31,328 --> 01:11:32,329 — Moje hra? 988 01:11:32,496 --> 01:11:36,208 — No tak, nebuď tak naivní. 989 01:11:36,458 --> 01:11:38,019 Musíš vědět, co se děje, 990 01:11:38,043 --> 01:11:40,170 nebo bys nikdy neodešel Levinův dům žije. 991 01:11:41,379 --> 01:11:43,465 — [Anne] Noro, o čem to mluvíš? 992 01:11:44,007 --> 01:11:46,802 — Mysleli jsme, že ano vypočítal každý váš pohyb. 993 01:11:47,761 --> 01:11:49,262 Ale porazil jsi nás. 994 01:11:49,596 --> 01:11:52,098 Byl jsi mnohem silnější, než jsme si představovali. 995 01:11:52,265 --> 01:11:53,266 — Kde je Marc? 996 01:11:53,725 --> 01:11:55,268 — Oh, je na cestě domů. 997 01:11:55,644 --> 01:11:57,270 Bude mít trochu zpoždění. 998 01:11:57,604 --> 01:12:01,417 Neměl by přerušte vás a Levanu. 999 01:12:01,441 --> 01:12:03,068 — Já a—— — Jdi domů, Anne. 1000 01:12:03,568 --> 01:12:05,862 Levana se vás chystá osobně navštívit. 1001 01:12:06,446 --> 01:12:09,407 K tomu muselo dojít, bylo to nevyhnutelné. 1002 01:12:09,658 --> 01:12:14,037 Setkání, tváří v tvář. 1003 01:12:14,663 --> 01:12:16,832 — O čem to mluvíš o, jsi blázen? 1004 01:12:18,208 --> 01:12:20,669 — Proč se prostě nejdeš podívat sám? 1005 01:12:24,130 --> 01:12:25,191 — Nora. 1006 01:12:25,215 --> 01:12:27,175 — Vypadni odsud, Anne, jdi domů. 1007 01:12:28,051 --> 01:12:29,094 Jít domů! 1008 01:12:54,619 --> 01:12:57,414 (protáčení motoru) 1009 01:13:17,475 --> 01:13:20,604 (dramatická rocková hudba) 1010 01:13:31,323 --> 01:13:34,176 ♪ Zabalené do tohoto světa hněvu ♪ 1011 01:13:34,200 --> 01:13:36,828 ♪ Tady není žádná druhá šance♪ 1012 01:13:37,954 --> 01:13:40,474 ♪ Pevně drž oči, zlato ♪ 1013 01:13:40,498 --> 01:13:43,335 ♪ Protože vím, čeho se bojíš ♪ 1014 01:13:44,419 --> 01:13:46,838 ♪ No, už jsem to všechno viděl ♪ 1015 01:13:47,005 --> 01:13:50,175 ♪ A všechno se mi to vrací ♪ 1016 01:13:50,967 --> 01:13:53,553 Já, teď vidím tvou tvář, zlato 1017 01:13:53,720 --> 01:13:56,097 ♪ A já vím, kde jsi byl ♪ 1018 01:13:56,306 --> 01:13:59,643 ♪ S někým někým ♪ 1019 01:14:00,143 --> 01:14:03,480 ♪ No je tu někdo jako ty ♪ 1020 01:14:04,189 --> 01:14:09,152 ♪ Oh, potřebuji někoho odnes modrou ♪ 1021 01:14:11,029 --> 01:14:15,992 ♪ Někdo je tam dobře někdo jako ty♪ 1022 01:14:17,243 --> 01:14:22,040 ♪ Oh, potřebuji někoho odnes modrou ♪ 1023 01:14:32,175 --> 01:14:34,636 ♪ Zatni pěst, oh tak pevně ♪ 1024 01:14:34,844 --> 01:14:37,722 ♪ A kopněte cokoliv, co vám stojí v cestě ♪ 1025 01:14:38,723 --> 01:14:41,309 ♪ Vyplivněte svá slova hned teď ♪ 1026 01:14:41,476 --> 01:14:44,312 ♪ Ale nemáš co říct ♪ 1027 01:14:45,355 --> 01:14:47,941 ♪ No, viděl jsem tě odcházet ♪ 1028 01:14:48,108 --> 01:14:50,944 ♪ Ale já nevím, kam jdeš ♪ 1029 01:15:08,336 --> 01:15:10,880 (dramatická hudba) 1030 01:15:11,548 --> 01:15:15,093 — Zavolal jsi nás, jaký je tvůj příkaz? 1031 01:15:15,260 --> 01:15:18,722 — Přikázal jsem ti zastavit Anne a ty jsi neuspěl. 1032 01:15:19,222 --> 01:15:21,307 Vaše úsilí bylo žalostné. 1033 01:15:22,726 --> 01:15:24,644 — Moje síly jsou slabé. 1034 01:15:25,854 --> 01:15:27,731 Vždycky jsi to věděl. 1035 01:15:28,898 --> 01:15:30,710 Kdybych měl vaši pomoc... 1036 01:15:30,734 --> 01:15:32,169 — Neměl jsi to potřebovat. 1037 01:15:32,193 --> 01:15:33,653 A teď čas běží. 1038 01:15:33,862 --> 01:15:35,822 Na další neúspěchy už je pozdě. 1039 01:15:36,031 --> 01:15:37,657 Budu muset jednat sám. 1040 01:15:37,991 --> 01:15:39,492 Teď jsi pro mě bezcenný. 1041 01:15:40,035 --> 01:15:42,746 (hlasité explodování) 1042 01:15:58,928 --> 01:16:00,930 Nyní jste na řadě vy. 1043 01:16:03,641 --> 01:16:04,642 Udělej to. 1044 01:16:11,316 --> 01:16:12,317 Udělej to. 1045 01:16:19,449 --> 01:16:22,077 (děsivé bzučení) 1046 01:16:31,920 --> 01:16:37,675 A teď, jasné, malá Anne, naše světy se střetnou. 1047 01:16:38,218 --> 01:16:40,845 (zlý smích) 1048 01:16:45,767 --> 01:16:48,144 (klidná hudba) 1049 01:16:56,569 --> 01:16:57,946 — Tady, miláčku. 1050 01:17:07,163 --> 01:17:09,165 Spi teď, spi. 1051 01:17:13,545 --> 01:17:15,922 (klidná hudba) 1052 01:17:24,597 --> 01:17:27,142 (vlčí vytí) 1053 01:17:29,394 --> 01:17:31,396 (děsivé bzučení) 1054 01:17:31,771 --> 01:17:36,276 (vytí větru) (bouřící se hrom) 1055 01:18:03,052 --> 01:18:05,972 (praskání elektřiny) 1056 01:18:27,911 --> 01:18:30,705 (napínavá hudba) 1057 01:18:59,025 --> 01:19:01,319 (děsivé zvonění) 1058 01:19:18,878 --> 01:19:21,839 - Ahoj. - Ahoj, Williame. 1059 01:19:22,423 --> 01:19:26,594 Měli jste se dnes večer dobře? — Jo, skvělý čas. 1060 01:19:26,970 --> 01:19:29,806 — Vsadím se, že ano. Čím více krve, tím lépe. 1061 01:19:30,223 --> 01:19:34,435 Jak vidíte, teď už to vím všechno a jsem stále naživu. 1062 01:19:35,144 --> 01:19:38,982 Takže se můžete přestat obtěžovat aby pro mě vytvořil telepatické iluze. 1063 01:19:39,774 --> 01:19:42,652 — Jo, já vím, hra je u konce. 1064 01:19:50,034 --> 01:19:52,662 (děsivé bzučení) 1065 01:20:02,922 --> 01:20:04,132 — To je hodná holka. 1066 01:20:04,716 --> 01:20:08,761 Víš, že už mě nemůžeš oklamat se svými halucinacemi a triky mysli. 1067 01:20:09,470 --> 01:20:13,141 — Kdy jste to pochopili? — Právě teď jedu domů. 1068 01:20:13,558 --> 01:20:14,976 Najednou mi to došlo. 1069 01:20:15,435 --> 01:20:19,188 Spřádal jsi vize kolem mě jako pavouk spřádá síť. 1070 01:20:19,397 --> 01:20:21,774 Jsi jen, co je to za slovo? 1071 01:20:22,734 --> 01:20:24,235 — Žádné slovo. 1072 01:20:24,485 --> 01:20:26,738 Jsem dalším krokem v evoluci. 1073 01:20:27,030 --> 01:20:28,072 Jsem nadčlověk. 1074 01:20:28,990 --> 01:20:30,033 — Jsi mutant. 1075 01:20:31,367 --> 01:20:35,038 — Se silou mé mysli, Zaujal jsem místo tvého Boha. 1076 01:20:35,538 --> 01:20:38,124 Cokoli si myslím, stane se. 1077 01:20:38,624 --> 01:20:42,313 Všechna stvoření poslouchají můj příkaz, aniž by to věděl. 1078 01:20:42,337 --> 01:20:43,338 — Nemám. 1079 01:20:43,546 --> 01:20:45,590 Jsem jediný, komu nemůžeš rozkazovat. 1080 01:20:45,798 --> 01:20:47,592 Takže jsem jediný, koho se bojíš. 1081 01:20:48,092 --> 01:20:49,903 Jsem jediný, kdo ti stojí v cestě. 1082 01:20:49,927 --> 01:20:50,928 — Opravdu? 1083 01:20:51,346 --> 01:20:53,097 Uvidíme, jak mě zastavíš. 1084 01:20:54,057 --> 01:20:55,141 Zemřít. 1085 01:20:55,433 --> 01:20:56,476 Zemřít! 1086 01:20:58,519 --> 01:21:01,397 (sténání bolestí) 1087 01:21:03,107 --> 01:21:06,235 (bzučení elektřiny) 1088 01:21:16,996 --> 01:21:19,707 (hlasité explodování) 1089 01:21:24,587 --> 01:21:26,798 (smích) 1090 01:21:27,340 --> 01:21:28,841 Řekl jsem ti to. 1091 01:21:29,008 --> 01:21:30,968 Teď už mě nic nemůže zastavit. 1092 01:21:31,260 --> 01:21:34,180 (zlý smích) 1093 01:21:46,734 --> 01:21:47,944 — Promiň, Saro. 1094 01:21:48,236 --> 01:21:49,946 Ale teď můžu ovládat čas. 1095 01:21:50,113 --> 01:21:52,490 Můžu to poslat navinutý dozadu. 1096 01:21:54,492 --> 01:21:58,287 Vidíš Saro, nejsi nakonec opravdu tak silný. 1097 01:21:58,830 --> 01:22:01,707 — Dobře, nemůžu tě zničit. 1098 01:22:01,999 --> 01:22:03,960 Ale ani mě nemůžeš zničit. 1099 01:22:04,168 --> 01:22:06,337 Budeme se muset o tento svět podělit. 1100 01:22:06,754 --> 01:22:09,257 Napůl dobrý, napůl špatný. 1101 01:22:10,508 --> 01:22:12,260 — Zase se mýlíš, Saro. 1102 01:22:12,427 --> 01:22:14,512 Možná tě nebudu schopen zničit, 1103 01:22:14,720 --> 01:22:16,806 ale jsou tu jiní, kteří mohou. 1104 01:22:17,473 --> 01:22:19,308 (bručení) 1105 01:22:19,725 --> 01:22:24,313 (dramatická rocková hudba) (sténání bolestí) 1106 01:22:39,537 --> 01:22:40,621 Kriste. 1107 01:22:54,427 --> 01:22:57,138 (dramatická hudba) 1108 01:23:03,352 --> 01:23:08,316 (praskání elektřiny) (hlasité explodování) 1109 01:23:12,403 --> 01:23:15,114 (dramatická hudba) 1110 01:23:21,621 --> 01:23:24,582 (cvrlikání cvrčků) 1111 01:24:33,276 --> 01:24:36,070 (hraje hudební skříňka) 1112 01:24:37,363 --> 01:24:38,906 Ahoj, Sybil. 1113 01:24:39,365 --> 01:24:43,160 — Ahoj Anne, věděl jsem, že ano přijď se rozloučit. 1114 01:24:44,078 --> 01:24:46,497 — Můj svět je nyní zpět v pořádku. 1115 01:24:47,164 --> 01:24:49,500 — Ach ano, to je, já to vím. 1116 01:24:49,667 --> 01:24:53,129 — Už žádné sny, už žádné noční můry. 1117 01:24:54,171 --> 01:24:57,216 — To je dobře, všechno zlo skončilo. 1118 01:24:57,633 --> 01:25:00,845 Tohle je opravdu to nejlepší nyní všechny možné světy. 1119 01:25:01,053 --> 01:25:04,908 Marc miluje jen tebe, Nora je tvoje nejlepší kamarádka, 1120 01:25:04,932 --> 01:25:06,976 a Sara není monstrum. 1121 01:25:07,226 --> 01:25:10,563 Je to prostě hodné dítě s bujnou fantazií. 1122 01:25:10,730 --> 01:25:13,065 — A Leonard Levin je upoutaný na invalidní vozík. 1123 01:25:13,274 --> 01:25:14,900 Ale je velmi živý. 1124 01:25:15,234 --> 01:25:17,194 — Bude produkovat Marcův film, 1125 01:25:17,361 --> 01:25:21,490 a bude to jeden z největších, největší hity všech dob. 1126 01:25:21,824 --> 01:25:24,285 — A budou všichni žít šťastně až do smrti? 1127 01:25:24,785 --> 01:25:28,080 — Určitě, protože dokonce se svou zvláštní silou, 1128 01:25:28,247 --> 01:25:30,708 jste spokojeni s věcmi tak, jak jsou. 1129 01:25:31,000 --> 01:25:33,794 — Mám Marca, mám své dítě. 1130 01:25:34,420 --> 01:25:35,880 Vím, co je láska. 1131 01:25:36,797 --> 01:25:38,049 Kdo potřebuje víc? 1132 01:25:40,468 --> 01:25:43,179 — Sbohem Anne, sbohem Levano. 1133 01:25:44,639 --> 01:25:45,765 — Sbohem. 1134 01:25:46,223 --> 01:25:47,683 — [Sybil] Sbohem. 1135 01:25:51,354 --> 01:25:54,065 (éterická hudba) 1136 01:26:55,960 --> 01:26:57,461 — [Levana] Nejsem mrtvý. 1137 01:26:58,295 --> 01:26:59,630 já se vrátím, 1138 01:27:00,756 --> 01:27:03,175 v těle vašeho dítěte. 1139 01:27:04,009 --> 01:27:06,637 (zlý smích) 1140 01:27:07,638 --> 01:27:10,766 (dramatická rocková hudba) 1141 01:27:29,577 --> 01:27:32,079 ♪ Zabalené do tohoto světa hněvu ♪ 1142 01:27:32,329 --> 01:27:34,915 ♪ Tady není žádná druhá šance♪ 1143 01:27:36,292 --> 01:27:38,729 ♪ Pevně drž oči, zlato ♪ 1144 01:27:38,753 --> 01:27:41,714 ♪ Protože vím, čeho se bojíš ♪ 1145 01:27:42,757 --> 01:27:45,318 ♪ No, už jsem to všechno viděl ♪ 1146 01:27:45,342 --> 01:27:48,554 ♪ A všechno se mi to vrací ♪ 1147 01:27:49,180 --> 01:27:51,474 I Dobře, teď vidím tvou tvář, zlato ♪ 1148 01:27:51,932 --> 01:27:54,268 ♪ A já vím, kde jsi byl ♪ 1149 01:27:54,477 --> 01:27:57,855 ♪ S někým někým ♪ 1150 01:27:58,355 --> 01:28:01,776 ♪ No je tu někdo jako ty ♪ 1151 01:28:02,526 --> 01:28:07,490 ♪ Oh, potřebuji někoho odnes modrou ♪ 1152 01:28:09,450 --> 01:28:14,163 ♪ Někdo je tam dobře někdo jako ty♪ 1153 01:28:15,539 --> 01:28:20,920 ♪ Oh, potřebuji někoho odnes modrou ♪ 1154 01:28:30,554 --> 01:28:33,015 ♪ Zatni pěst, oh tak pevně ♪ 1155 01:28:33,182 --> 01:28:36,435 ♪ A kopněte cokoliv, co vám stojí v cestě ♪ 1156 01:28:37,144 --> 01:28:39,563 ♪ Vyplivněte svá slova hned teď ♪ 1157 01:28:39,730 --> 01:28:42,817 ♪ Protože nemáš co říct ♪ 1158 01:28:43,776 --> 01:28:45,945 ♪ Viděl jsem tě odcházet 1159 01:28:46,195 --> 01:28:49,740 ♪ Ale já nevím, kam jdeš ♪ 1160 01:28:50,241 --> 01:28:52,535 ♪ A vidím tvé lživé oči ♪ 1161 01:28:52,952 --> 01:28:56,914 ♪ Ale nemusíš věc pro někoho ukázat... ♪